顏淵死。子曰:噫!天喪予!天喪予!Qué dice este capítulo
一孔之见:死的是学生,孔子痛的是道从此没人传下去,像天断了自己的路。今例:老木匠一辈子只带出一个真学成的徒弟,徒弟走了,老人在作坊里站了很久,只说:这手艺,断了。常有人问:颜渊死了,孔子为什么连说两遍“天丧予”,像是天要了自己的命?上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
颜渊死了,孔子叹道,唉,天要断送我啊,天要断送我啊!
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- Personas
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
颜渊死了,孔子为什么连说两遍“天丧予”,像是天要了自己的命?
注Palabras clave del comentario
“丧”读去声。“噫,伤痛声。悼道无传,若天丧己也”。
说Lo que dicen otros comentaristas
本章朱注不引诸家。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六
“云顏淵死子曰噫者,噫,痛憤之聲也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同训噫为伤痛声、天丧予为悼颜子死使道失传如天丧己,非认为自己当下肉身将死。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “丧,去声;噫,伤痛声。悼道无传,若天丧己也” | Comentario de Zhu Xi | p. 144 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 先进第十一 11.8 «天丧予», https://yikonglu.com/es/lunyu/xian-jin/8.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 

