一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 先进第十一

先进第十一 · capítulo 2从我于陈蔡

子曰:從我於陳、蔡者,皆不及門也。德行:顏淵,閔子騫,冉伯牛,仲弓。言語:宰我,子貢。政事:冉有,季路。文學:子游,子夏。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:前一句是孔子想念当年患难相随、如今不在身边的学生;后面四科十人是学生顺手记下的同行名单,不是孔子排座次,“十哲”是后世俗说。常有人问“德行、言语、政事、文学这张名单,是孔子排的吗”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说,曾跟随我在陈国、蔡国受困的弟子,如今都不在我门下了。德行出众的是颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓,善言辞的是宰我、子贡,善政事的是冉有、季路,长于文献学问的是子游、子夏。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Conexiones

Personas

Zixia20 capítulosZigong38 capítulosZiyou8 capítulosYan Yuan21 capítulosZilu41 capítulosRan You16 capítulosZai Wo5 capítulosZhonggong6 capítulosMin Ziqian5 capítulosBoniu2 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

德行、言语、政事、文学这张名单,是孔子排的吗?

注Palabras clave del comentario

“孔子尝厄于陈、蔡之间,弟子多从之者,此时皆不在门。故孔子思之,盖不忘其相从于患难之中也”;“弟子因孔子之言,记此十人,而并目其所长,分为四科。孔子教人各因其材,于此可见”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“四科乃从夫子于陈、蔡者尔,门人之贤者固不止此。曾子传道而不与焉,故知十哲世俗论也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“孔子言時世亂離,道不行。”……

xilografía vol. 3 p. 41Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“跟着我在陈国、蔡国之间忍饥受饿的人,都不在我这里了。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“以前从我在陈蔡的,此刻都不在我门下了。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》不及门sentido de la palabrafirme杨11.2:不及门:杨主取不在门下而不从未仕说,朱亦此时不在门;下接四科杨另章,朱合章并系陈蔡从者,关联判断不同;杨11.3:四科:杨明确反对十人即陈蔡从者,以冉有等史事论证;朱将名单附前章并引程说从陈蔡者,章分与史实判断不同。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同取不及门为昔从陈蔡的弟子当时不在门,四科属记者附录。钱强调前三科先进、游夏文学属后进,并不把四科并列为互不相通的专业。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“孔子尝厄于陈、蔡之间……相从于患难之中也”Comentario de Zhu Xip. 141
“弟子因孔子之言……于此可见;程子曰……故知十哲世俗论也”朱注、朱注引程子p. 142

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
闵子骞闵子骞、闵子mǐn zǐ qiān
行德行、言行、谨于行xíng
宰宰我zǎi
冉冉伯牛、冉有rǎn

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 先进第十一 11.2 «从我于陈蔡», https://yikonglu.com/es/lunyu/xian-jin/2.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube