一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Xian jin (Kitab 11)

Xian jin (Kitab 11) · bab 2从我于陈蔡

子曰:從我於陳、蔡者,皆不及門也。德行:顏淵,閔子騫,冉伯牛,仲弓。言語:宰我,子貢。政事:冉有,季路。文學:子游,子夏。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:前一句是孔子想念当年患难相随、如今不在身边的学生;后面四科十人是学生顺手记下的同行名单,不是孔子排座次,“十哲”是后世俗说。常有人问“德行、言语、政事、文学这张名单,是孔子排的吗”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说,曾跟随我在陈国、蔡国受困的弟子,如今都不在我门下了。德行出众的是颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓,善言辞的是宰我、子贡,善政事的是冉有、季路,长于文献学问的是子游、子夏。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Kaitan

Tokoh

Zixia20 babZigong38 babZiyou8 babYan Yuan21 babZilu41 babRan You16 babZai Wo5 babZhonggong6 babMin Ziqian5 babBoniu2 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

德行、言语、政事、文学这张名单,是孔子排的吗?

注Kata kunci dalam komentar

“孔子尝厄于陈、蔡之间,弟子多从之者,此时皆不在门。故孔子思之,盖不忘其相从于患难之中也”;“弟子因孔子之言,记此十人,而并目其所长,分为四科。孔子教人各因其材,于此可见”。

说Kata komentator lain

程子“四科乃从夫子于陈、蔡者尔,门人之贤者固不止此。曾子传道而不与焉,故知十哲世俗论也”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六

“孔子言時世亂離,道不行。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 41Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“跟着我在陈国、蔡国之间忍饥受饿的人,都不在我这里了。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“以前从我在陈蔡的,此刻都不在我门下了。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》不及门makna katapasti杨11.2:不及门:杨主取不在门下而不从未仕说,朱亦此时不在门;下接四科杨另章,朱合章并系陈蔡从者,关联判断不同;杨11.3:四科:杨明确反对十人即陈蔡从者,以冉有等史事论证;朱将名单附前章并引程说从陈蔡者,章分与史实判断不同。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同取不及门为昔从陈蔡的弟子当时不在门,四科属记者附录。钱强调前三科先进、游夏文学属后进,并不把四科并列为互不相通的专业。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“孔子尝厄于陈、蔡之间……相从于患难之中也”Komentar Zhu Xihlm. 141
“弟子因孔子之言……于此可见;程子曰……故知十哲世俗论也”朱注、朱注引程子hlm. 142

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
闵子骞闵子骞、闵子mǐn zǐ qiān
行德行、言行、谨于行xíng
宰宰我zǎi
冉冉伯牛、冉有rǎn

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Xian jin (Kitab 11) 11.2 “从我于陈蔡”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xian-jin/2.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube