Inti bab ini
一孔按:前一句是孔子想念当年患难相随、如今不在身边的学生;后面四科十人是学生顺手记下的同行名单,不是孔子排座次,“十哲”是后世俗说。常有人问“德行、言语、政事、文学这张名单,是孔子排的吗”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说,曾跟随我在陈国、蔡国受困的弟子,如今都不在我门下了。德行出众的是颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓,善言辞的是宰我、子贡,善政事的是冉有、季路,长于文献学问的是子游、子夏。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “先进一”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Tokoh
Zixia20 babZigong38 babZiyou8 babYan Yuan21 babZilu41 babRan You16 babZai Wo5 babZhonggong6 babMin Ziqian5 babBoniu2 bab
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
德行、言语、政事、文学这张名单,是孔子排的吗?
注Kata kunci dalam komentar
“孔子尝厄于陈、蔡之间,弟子多从之者,此时皆不在门。故孔子思之,盖不忘其相从于患难之中也”;“弟子因孔子之言,记此十人,而并目其所长,分为四科。孔子教人各因其材,于此可见”。
说Kata komentator lain
程子“四科乃从夫子于陈、蔡者尔,门人之贤者固不止此。曾子传道而不与焉,故知十哲世俗论也”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六
“孔子言時世亂離,道不行。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 不及门 | makna kata | pasti | 杨11.2:不及门:杨主取不在门下而不从未仕说,朱亦此时不在门;下接四科杨另章,朱合章并系陈蔡从者,关联判断不同;杨11.3:四科:杨明确反对十人即陈蔡从者,以冉有等史事论证;朱将名单附前章并引程说从陈蔡者,章分与史实判断不同。 |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同取不及门为昔从陈蔡的弟子当时不在门,四科属记者附录。钱强调前三科先进、游夏文学属后进,并不把四科并列为互不相通的专业。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “孔子尝厄于陈、蔡之间……相从于患难之中也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 141 |
| “弟子因孔子之言……于此可见;程子曰……故知十哲世俗论也” | 朱注、朱注引程子 | hlm. 142 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 闵子骞 | 闵子骞、闵子 | mǐn zǐ qiān |
| 行 | 德行、言行、谨于行 | xíng |
| 宰 | 宰我 | zǎi |
| 冉 | 冉伯牛、冉有 | rǎn |
Yikonglu, Lunyu Xian jin (Kitab 11) 11.2 “从我于陈蔡”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xian-jin/2.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


