一孔录Yikonglu memakai zhiqi (智器, sebutan kami untuk AI) untuk membuat video yang membaca kitab klasik. Zhiqi bisa mengarang komentar, mengarang sumber, dan salah melafalkan aksara, maka di sini kami jelaskan langkah mana yang memakai zhiqi, mana yang wajib diperiksa manusia, dan apa yang kami lakukan terhadap kesalahan — agar pembaca bisa menguji kami, dan sebagai acuan bagi yang melakukan kerja serupa.
1. Edisi dasar dan komentar
- Sebelum sebuah kitab dimulai, kami menetapkan edisi dasar dan daftar komentarnya di halaman kitab itu. Untuk Lunyu, teks dan komentar Zhu Xi mengikuti edisi Sibu beiyao dari Lunyu jizhu; komentar yang lebih tua memakai cetakan kayu domain publik (Lunyu yishu karya Huang Kan: edisi Zhibuzu Zhai dan cetakan Jepang 1750); komentar modern yang masih berhak cipta (Yang Bojun, Qian Mu) hanya dikutip singkat dengan nomor halaman. Lihat Edisi & lisensi.
- Kami tidak pernah memakai teks daring yang asal-usulnya tidak jelas sebagai dasar.
2. Bagaimana setiap bab dibuat
- Teks: dimasukkan aksara demi aksara dari edisi dasar; varian masuk ke tabel varian; tidak ada yang diubah diam-diam.
- Pelafalan: setiap episode punya tabel pelafalan; aksara berbunyi ganda dan aksara langka ditetapkan dari komentar dan bacaan baku, diperiksa sebelum narasi, lalu dibandingkan baris demi baris dengan pengenalan suara; yang tidak cocok direkam ulang. Semua pelafalan ada di indeks pelafalan.
- Kutipan: setiap kutipan di video dicatat dengan sumber dan halaman serta dicocokkan kata demi kata dengan halaman asli sebelum tampil; yang tidak kami temukan di halaman hanya diparafrasekan, tidak pernah ditampilkan sebagai kutipan.
- Halaman asli: ketika kami mengutip seorang komentator, halaman pindaiannya tampil di layar dengan kutipan dibingkai merah; halaman bab di situs ini menampilkan halaman yang sama.
- Terjemahan dan tafsir: kami menulis terjemahan sendiri dan membandingkannya baris demi baris dengan terjemahan baku, menulis ulang setiap kesamaan enam aksara atau lebih; “Cara Yikonglu membacanya” adalah tafsir kami sendiri, diberi label milik kami, tidak pernah diatasnamakan komentator.
- Visual: ilustrasi dan tokoh adalah milik kami; aksara dipotong dari glif edisi dasar dan dipindai mesin untuk kerusakan; tokoh rekaan di video tidak menyatakan “sejarah” di luar teks.
3. Di mana zhiqi bekerja, di mana manusia
Kami tidak berpura-pura semua langkah dikerjakan tangan. Pembagian kerja sebenarnya:
| Langkah | Zhiqi mengerjakan | Manusia mengerjakan |
|---|---|---|
| Naskah | Membuat draf; putaran kedua memeriksa menurut daftar (membuang kata pengisi, memeriksa nama dan atribusi) | Memilih edisi dan komentar, menentukan tafsir, meninjau dan merevisi |
| Kutipan dan sumber | Mendaftar dan mencocokkannya kata demi kata dengan halaman | Pemeriksaan acak; yang belum diperiksa tidak tampil |
| Pelafalan | Membacakan menurut tabel pelafalan; pengenalan suara mencocokkan baris demi baris | Menetapkan pelafalan; merekam ulang yang terdengar salah |
| Terjemahan | Membuat draf; memeriksa kesamaan dengan terjemahan baku | Teks akhir |
| Ilustrasi dan animasi | Membuat gambar, memotong aksara, merender, memindai otomatis | Memilih gambar dan menetapkan gaya |
| Video jadi | Pemeriksaan otomatis (kutipan, pelafalan, durasi, visual) | Setiap episode ditonton manusia dan baru dirilis setelah lolos; catatan dikembalikan ke naskah dan visual |
Semua video diberi label “berisi konten buatan AI” sesuai aturan dan istilah tiap platform.
4. Jika kami keliru
- Kesalahan isi (teks, kutipan, sumber, pelafalan, tafsir), baik dilaporkan pembaca maupun kami temukan sendiri, semuanya masuk ke halaman ralat terbuka: apa yang kami katakan, apa sekarang, mengapa, dengan nama pilihan pembaca.
- Video yang sudah terbit tidak dihapus; bila bisa, kami memperbaiki deskripsinya, dan versi yang dibuat ulang diterbitkan terpisah serta dicatat di halaman ralat.
- Alamat kontak kami ada di halaman Tentang.
5. Angka yang kami umumkan
Setiap minggu kami memperbarui jumlah bab yang dibahas, kutipan yang bisa dicocokkan dengan halaman asli, komentar dengan gambar halaman, dan ralat terbuka, serta apakah mencari satu baris teks di tiap platform menemukan kami.
Kami juga mengumumkan porsi segmen yang berubah antara draf pertama dan naskah akhir: naskah paling awal tiap episode dibandingkan dengan naskah akhir segmen demi segmen, perbedaan kata sekecil apa pun dihitung sebagai perubahan. Sejauh ini: 20 episode, 658 segmen, 152 berubah — 23.1% (diperbarui 2026-11-06).
| Episode | Segmen | Berubah | Porsi |
|---|---|---|---|
| 学而一 | 32 | 1 | 3.1% |
| 学而二 | 30 | 12 | 40.0% |
| 学而三 | 39 | 13 | 33.3% |
| 学而四 | 29 | 6 | 20.7% |
| 学而五 | 30 | 8 | 26.7% |
| 为政一 | 39 | 10 | 25.6% |
| 为政二 | 35 | 10 | 28.6% |
| 为政三 | 35 | 8 | 22.9% |
| 为政四 | 32 | 9 | 28.1% |
| 为政五 | 35 | 12 | 34.3% |
| 为政六 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾一 | 35 | 13 | 37.1% |
| 八佾二 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾三 | 35 | 4 | 11.4% |
| 八佾四 | 36 | 5 | 13.9% |
| 八佾五 | 33 | 6 | 18.2% |
| 八佾六 | 30 | 4 | 13.3% |
| 八佾七 | 26 | 3 | 11.5% |
| 里仁一 | 30 | 5 | 16.7% |
| 里仁二 | 27 | 5 | 18.5% |
6. Tentang halaman ini
Yang diuraikan halaman ini adalah janji kami kepada pembaca. Jika metodenya berubah, halaman ini berubah, dengan catatan revisi di bawah. Teks berlisensi CC BY-NC 4.0; video, narasi, tokoh, dan ilustrasi tidak termasuk.
Revisi
- 2026-11-06 Versi pertama.
- 2026-11-06 Kini kami menyebut AI “zhiqi” (智器).
