一孔录Yikonglu utilise le zhiqi (智器, notre mot pour l'IA) pour réaliser des vidéos de lecture des classiques. Le zhiqi peut inventer des commentaires, des sources, et mal prononcer des caractères. Nous indiquons donc ici quelles étapes recourent au zhiqi, lesquelles doivent être vérifiées par une personne, et comment nous corrigeons nos erreurs — pour que les lecteurs puissent nous contrôler, et pour ceux qui font un travail semblable.
1. Éditions de base et commentaires
- Avant de commencer un livre, nous fixons son édition de base et la liste des commentaires sur la page du livre. Pour les Entretiens, le texte et le commentaire de Zhu Xi suivent l'édition Sibu Beiyao du Lunyu Jizhu ; les commentaires anciens viennent d'éditions xylographiques du domaine public (le Lunyu Yishu de Huang Kan : édition Zhibuzu Zhai et édition japonaise de 1750) ; les commentaires modernes encore protégés (Yang Bojun, Qian Mu) ne sont cités que brièvement, avec la page. Voir Éditions et licences.
- Nous n'utilisons jamais de texte en ligne d'origine inconnue comme base.
2. Comment chaque chapitre est fait
- Texte : saisi caractère par caractère d'après l'édition de base ; les variantes vont dans un tableau ; rien n'est modifié en silence.
- Prononciation : chaque épisode a un tableau des lectures ; les caractères à plusieurs lectures ou rares sont fixés d'après les commentaires et l'usage, vérifiés avant l'enregistrement, puis comparés phrase par phrase par reconnaissance vocale ; ce qui ne correspond pas est réenregistré. Toutes les lectures sont dans l'index des prononciations.
- Citations : chaque citation d'une vidéo est consignée avec sa source et sa page, et comparée mot à mot à la page originale avant d'apparaître à l'écran ; ce que nous ne trouvons pas sur la page est seulement paraphrasé, jamais présenté comme citation.
- Pages originales : quand nous citons un commentateur, la page numérisée s'affiche à l'écran, la citation encadrée en rouge ; la page du chapitre sur ce site montre la même page.
- Traductions et lectures : nous écrivons nos propres traductions et les comparons phrase par phrase aux traductions courantes, réécrivant toute coïncidence de six caractères ou plus ; « la lecture de Yikonglu » est notre propre lecture, présentée comme telle, jamais attribuée à un commentateur.
- Images : illustrations et personnages sont originaux ; les caractères sont découpés dans les formes de l'édition de base et contrôlés par machine ; les personnages fictifs n'affirment pas d'« histoire » au-delà du texte.
3. Ce que fait le zhiqi, ce que font les personnes
Nous ne prétendons pas que tout est fait à la main. La répartition réelle :
| Étape | Le zhiqi | Les personnes |
|---|---|---|
| Script | Rédige ; une seconde passe relit selon une liste (coupe le remplissage, vérifie noms et attributions) | Choisissent éditions et commentaires, fixent la lecture, relisent et corrigent |
| Citations et sources | Les recense et les compare mot à mot à la page | Vérifient par sondage ; rien de non vérifié à l'écran |
| Prononciation | Enregistre d'après le tableau ; reconnaissance vocale phrase par phrase | Fixent les lectures ; font réenregistrer ce qui sonne faux |
| Traduction | Rédige ; vérifie les recoupements avec les traductions courantes | Version finale |
| Illustration et animation | Génère les images, découpe les caractères, fait le rendu, contrôle automatiquement | Choisissent les images, fixent le style |
| Vidéo finie | Contrôles automatiques (citations, lectures, durée, images) | Chaque épisode est visionné par une personne et publié seulement s'il est validé ; les remarques reviennent au script et aux images |
Toutes les vidéos sont signalées comme « contenu généré par IA », selon les règles et la formulation de chaque plateforme.
4. Quand nous nous trompons
- Les erreurs de contenu (texte, citations, sources, prononciation, lecture), signalées par des lecteurs ou trouvées par nous, sont toutes portées sur la page des corrections, avec ce qui était dit, ce qui est dit désormais et pourquoi, et le pseudonyme de la personne qui l'a signalée.
- Les vidéos publiées ne sont pas supprimées ; nous corrigeons la description quand c'est possible, et une version refaite est publiée à part et signalée sur la page des corrections.
- Notre adresse est sur la page À propos.
5. Les chiffres que nous publions
Chaque semaine nous mettons à jour le nombre de chapitres traités, de citations vérifiables sur les pages originales, de commentaires avec images de pages, de corrections publiques, et si une recherche d'une phrase du texte sur chaque plateforme nous trouve.
Nous publions aussi la part des segments modifiés entre premier jet et script final : pour chaque épisode, le premier script est comparé au script final segment par segment, et toute différence de formulation compte comme modification. À ce jour : 20 épisodes, 658 segments, 152 modifiés — 23.1 % (mis à jour le 2026-11-06).
| Épisode | Segments | Modifiés | Part |
|---|---|---|---|
| 学而一 | 32 | 1 | 3.1% |
| 学而二 | 30 | 12 | 40.0% |
| 学而三 | 39 | 13 | 33.3% |
| 学而四 | 29 | 6 | 20.7% |
| 学而五 | 30 | 8 | 26.7% |
| 为政一 | 39 | 10 | 25.6% |
| 为政二 | 35 | 10 | 28.6% |
| 为政三 | 35 | 8 | 22.9% |
| 为政四 | 32 | 9 | 28.1% |
| 为政五 | 35 | 12 | 34.3% |
| 为政六 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾一 | 35 | 13 | 37.1% |
| 八佾二 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾三 | 35 | 4 | 11.4% |
| 八佾四 | 36 | 5 | 13.9% |
| 八佾五 | 33 | 6 | 18.2% |
| 八佾六 | 30 | 4 | 13.3% |
| 八佾七 | 26 | 3 | 11.5% |
| 里仁一 | 30 | 5 | 16.7% |
| 里仁二 | 27 | 5 | 18.5% |
6. À propos de cette page
Ce que décrit cette page est notre engagement envers les lecteurs. Si la méthode change, la page change, avec une note de révision ci-dessous. Texte sous licence CC BY-NC 4.0 ; vidéos, narration, personnages et illustrations exclus.
Révisions
- 2026-11-06 Première version.
- 2026-11-06 Nous appelons désormais l'IA « zhiqi » (智器).
