一孔录哀公问社于宰我。宰我对曰：夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰：使民战栗。子闻之，曰：成事不说，遂事不谏，既往不咎。Le duc Ai interrogea Zai Wo sur l'autel du sol. Zai Wo répondit : Les Xia y plantaient le pin, les Yin le cyprès, les Zhou le châtaignier (li), disant que cela ferait trembler le peuple (zhanli). Le Maître l'apprit et dit : Ce qui est fait, on n'en discute pas ; ce qui est accompli, on ne le remontre pas ; ce qui est passé, on ne le blâme pas.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
常La lecture courante
« Ce qui est passé, on ne le blâme pas » = passons l'éponge.
注Les mots clés du commentaire
“宰我，孔子弟子，名予” : Zai Wo, disciple de Confucius, nommé Yu ; “古者立社，各树其土之所宜木以为主也” : autrefois chaque autel était marqué par l'arbre propre au sol du lieu ; “战栗，恐惧貌……岂以古者戮人于社，故附会其说与” : zhanli, trembler de peur ; peut-être parce qu'on exécutait jadis à l'autel, il a forgé cette explication ; “非立社之本意，又启时君杀伐之心，而其言已出，不可复救，故历言此以深责之，欲使谨其后也” : ce n'était pas le sens premier de l'autel, et cela incitait le prince à la violence ; les mots étant dits et irrattrapables, Confucius énuméra ces phrases pour le blâmer sévèrement et le rendre prudent à l'avenir.
家Ce que disent les autres commentateurs
Yin Tun : “古者各以所宜木名其社，非取义于木也。宰我不知而妄对” : les autels portaient le nom de leur arbre, sans aucun sens attaché à l'arbre ; Zai Wo ne le savait pas et répondit à la légère.
读Comment Yikonglu le lit
Les trois « ne … pas » ne veulent pas dire « tant pis », c'est un blâme lourd pour qu'il soit prudent à l'avenir. Aujourd'hui : transférer dans un groupe un message non vérifié ; le bouton d'annulation ne marche que deux minutes.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “宰我，孔子弟子，名予。三代之社不同者，古者立社，各树其土之所宜木以为主也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 47 |
| “战栗，恐惧貌。宰我又言周所以用栗之意如此。岂以古者戮人于社，故附会其说与” | Commentaire de Zhu Xi | p. 47 |
| “孔子以宰我所对，非立社之本意，又启时君杀伐之心，而其言已出，不可复救，故历言此以深责之，欲使谨其后也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 47 |
| “古者各以所宜木名其社，非取义于木也。宰我不知而妄对，故夫子责之” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 47 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 栗 | 周人以栗、战栗 | lì |
| 说 | 成事不说 | shuō |
| 谏 | 遂事不谏 | jiàn |
| 咎 | 既往不咎 | jiù |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.21 « Le duc Ai interroge sur l'autel du sol », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/21.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
