Vingt livres · en coursLes Entretiens de Confucius

Classé par livre et par chapitre. Édition de référence : Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Xue er (livre 1)

1. 1.1Apprendre et le pratiquer en son tempsCe qu'on a appris, on le ressort sans cesse pour l'exercer et le faire. Aujourd'hui : regarder dix fois le tutoriel, c'est regarder voler l'oiseau d'un autre.
2. 1.2Piété filiale et fraternelle, racine du renLa piété filiale et fraternelle est le point de départ de la pratique du ren. Aujourd'hui : aimable avec les inconnus en ligne, sans patience pour ses parents à la maison, c'est commencer par le mauvais bout.
3. 1.3Paroles habiles et mine engageanteRegardez s'il le fait pour que la chose soit faite, ou seulement pour être aimé.
4. 1.4Trois examens de soi chaque jourQuand vous agissez pour quelqu'un, avez-vous retenu quelque chose ? Aujourd'hui : un collègue vous demande de relire un projet ; par paresse de signaler la faille, vous dites « ça me paraît bien ».
5. 1.5Gouverner un État de mille charsCheng Yi : “此言至浅……若推其极，尧舜之治亦不过此” : les mots sont simples, mais poussés à bout, Yao et Shun eux-mêmes ne gouvernaient pas autrement. Aujourd'hui : un commerçant qui tient parole, ne gaspille pas et n'envoie pas son personnel faire ses courses en pleine saison.
6. 1.6À la maison, le jeune homme est filialIl s'agit d'un ordre, non d'un choix entre deux. Aujourd'hui : l'homme capable qui n'a jamais étudié n'a rien pour se corriger quand il se trompe.
7. 1.7Estimer la valeur plutôt que la beautéQuelqu'un qui n'a jamais étudié mais fait tout cela : Zixia dit qu'il a étudié. Aujourd'hui : les anciens qui n'ont eu que quelques années d'école.
8. 1.8Sans gravité, l'homme de bien n'impose pasZhu Xi prend les mots tels qu'ils sont et ne les contourne pas. Aujourd'hui : la seule personne prête à vous le dire en face vous le dit deux fois ; si vous ne changez pas, la troisième fois elle se tait.
9. 1.9Soin de la fin, souvenir des lointainsMettre son cœur là où il est facile de négliger et d'oublier. Aujourd'hui : faire deux cents kilomètres pour rester dix minutes devant une tombe.
10. 1.10Chaque fois que le Maître arrive dans un ÉtatVenir vous consulter, ce n'est pas vous confier la charge.
11. 1.11Du vivant du père, observer l'intention du filsCe qui est faux, changez-le tout de suite ; ce qui peut attendre, laissez-le attendre : c'est du temps donné à ce qu'on ne peut se résoudre à laisser partir. Aujourd'hui : la petite usine qu'un père a laissée.
12. 1.12Dans l'usage des rites, l'harmonie est précieuseL'harmonie seule, sans rien pour la régler, ne va pas non plus. Aujourd'hui : l'équipe où tout le monde dit toujours « ça me paraît bien ».
13. 1.13Une promesse proche de ce qui est justeLe travail se fait avant de dire oui. Aujourd'hui : accepter à minuit, sans réfléchir, de prêter l'argent.
14. 1.14L'homme de bien ne cherche pas à se rassasierNon pas avoir faim exprès ; simplement être trop occupé pour y penser.
15. 1.15Pauvre sans flatterieReconnaître ce qui est fait, puis pousser d'un pas plus loin. Aujourd'hui : passer de locataire à propriétaire sans courber l'échine ni s'en vanter, Confucius dirait « c'est acceptable ».
16. 1.16Ne pas s'affliger d'être méconnuLe livre s'ouvre sur « n'être pas reconnu et n'en concevoir nulle amertume » et se ferme ici ; les deux bouts se rejoignent.

Wei zheng (livre 2)

1. 2.1Gouverner par la vertuNon que les décrets soient inutiles, mais celui qui gouverne doit d'abord avoir acquis quelque chose lui-même. Aujourd'hui : le professeur principal dont la parole compte.
2. 2.2Des pensées sans détourLe « sans détour » est dans le lecteur, pas entièrement dans les poèmes. Aujourd'hui : un roman sur un scélérat peut tout de même ramener un lecteur au bien.
3. 2.3Les guider par les décretsChâtiments et décrets éloignent du crime ; vertu et rites portent vers le bien. Aujourd'hui : la caméra tombe en panne, et les ordures reviennent.
4. 2.4À quinze ans, je résolus d'apprendreNon pas un certificat délivré d'office à un certain âge, mais un chemin d'étude.