一孔录子曰：巧言令色，鲜矣仁！Le Maître dit : Paroles habiles et mine engageante, il y a rarement du ren là-dedans.
常La lecture courante
Quiconque parle bien et paraît aimable est un méchant.
注Les mots clés du commentaire
“巧，好；令，善也” : à la lettre, les deux mots désignent quelque chose de bon ; la faute est dans “致饰于外，务以悦人” : soigner l'extérieur, ne chercher qu'à plaire ; “圣人辞不迫切，专言鲜，则绝无可知” : le sage ne parle pas durement ; il dit seulement « rarement », et l'on comprend qu'il veut dire « jamais ».
读Comment Yikonglu le lit
Regardez s'il le fait pour que la chose soit faite, ou seulement pour être aimé.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “巧，好；令，善也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 15 |
| “致饰于外，务以悦人；人欲肆而本心之德亡矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 15 |
| “心之德（1.2 朱注“仁者，爱之理，心之德也”）” | Commentaire de Zhu Xi | p. 14 |
| “圣人辞不迫切，专言鲜，则绝无可知” | Commentaire de Zhu Xi | p. 15 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 令 | 令色 | lìng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.3 « Paroles habiles et mine engageante », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/3.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而一 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
