一孔录子贡曰：贫而无谄，富而无骄，何如？子曰：可也。未若贫而乐，富而好礼者也。子贡曰：诗云：如切如磋，如琢如磨，其斯之谓与？子曰：赐也，始可与言诗已矣！告诸往而知来者。Zigong dit : Pauvre sans flatter, riche sans arrogance, qu'en pensez-vous ? Le Maître dit : C'est acceptable. Mais cela ne vaut pas pauvre et joyeux, riche et épris des rites. Zigong dit : L'Ode dit « comme on taille, comme on lime ; comme on cisèle, comme on polit », est-ce là ce que vous voulez dire ? Le Maître dit : Ci, désormais je peux parler des Odes avec toi. Qu'on te dise ce qui précède, tu sais ce qui suit.
常La lecture courante
(La question de l'épisode) « C'est acceptable » est-il un éloge ou une réserve ?
注Les mots clés du commentaire
“凡曰可者，仅可而有所未尽之辞也” : « acceptable » signifie toujours tout juste suffisant, avec quelque chose qui manque encore ; “未能超乎贫富之外” : pas encore au-delà de la pauvreté et de la richesse ; “子贡货殖，盖先贫后富” : Zigong faisait du commerce, pauvre d'abord, riche ensuite ; “许其所已能，而勉其所未至” : le Maître reconnaît ce qu'il a atteint et le pousse vers ce qu'il n'a pas atteint.
读Comment Yikonglu le lit
Reconnaître ce qui est fait, puis pousser d'un pas plus loin. Aujourd'hui : passer de locataire à propriétaire sans courber l'échine ni s'en vanter, Confucius dirait « c'est acceptable ».
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “谄，卑屈也。骄，矜肆也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 22 |
| “凡曰可者，仅可而有所未尽之辞也；无谄无骄，则知自守矣，而未能超乎贫富之外也；乐则心广体胖而忘其贫，好礼则安处善，乐循理，亦不自知其富矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 22 |
| “子贡货殖，盖先贫后富，而尝用力于自守者，故以此为问。而夫子答之如此，盖许其所已能，而勉其所未至也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 22 |
| “诗卫风淇澳之篇；言治骨角者，既切之而复磋之；治玉石者，既琢之而复磨之；治之已精，而益求其精也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 23 |
| “往者，其所已言者。来者，其所未言者” | Commentaire de Zhu Xi | p. 23 |
| paraphrase不切则磋无所施，不琢则磨无所措。故学者虽不可安于小成，而不求造道之极致；亦不可骛于虚远，而不察切己之实病也 | Note personnelle de Zhu Xi | p. 23 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 好 | 好学、好礼 | hào |
| 谄 | 无谄 | chǎn |
| 乐 | 贫而乐 | lè |
| 磋 | 如切如磋 | cuō |
| 琢 | 如琢如磨 | zhuó |
| 与 | 其斯之谓与 | yú |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.15 « Pauvre sans flatterie », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/15.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而五 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
