一孔录有子曰：其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！Maître You dit : Rares sont ceux qui, pieux envers leurs parents et respectueux envers leurs aînés, aiment pourtant braver leurs supérieurs ; et ceux qui, n'aimant pas braver leurs supérieurs, aiment fomenter le désordre, cela ne s'est jamais vu. L'homme de bien s'attache à la racine ; la racine établie, la Voie naît. La piété filiale et fraternelle n'est-elle pas la racine du ren ?
常La lecture courante
La piété filiale et fraternelle est la racine du ren (l'humanité).
注Les mots clés du commentaire
“为仁，犹曰行仁” : wei ren signifie ici pratiquer le ren ; Cheng Yi : “谓之行仁之本则可，谓是仁之本则不可” : la racine de la pratique du ren, oui ; la racine du ren lui-même, non ; “与者，疑辞，谦退不敢质言也” : la particule finale yu marque l'interrogation, une réserve modeste qui n'ose pas trancher.
读Comment Yikonglu le lit
La piété filiale et fraternelle est le point de départ de la pratique du ren. Aujourd'hui : aimable avec les inconnus en ligne, sans patience pour ses parents à la maison, c'est commencer par le mauvais bout.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “有子，名若” | Commentaire de Zhu Xi | p. 14 |
| “善事父母为孝，善事兄长为弟；鲜，少也；务，专力也；本，犹根也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 14 |
| “其心和顺” | Commentaire de Zhu Xi | p. 14 |
| “为仁，犹曰行仁” | Commentaire de Zhu Xi | p. 14 |
| “谓之行仁之本则可，谓是仁之本则不可” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 15 |
| paraphrase仁是性也，孝弟是用也；仁主于爱，爱莫大于爱亲 | idem | p. 15 |
| “与者，疑辞，谦退不敢质言也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 14 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 弟 | 孝弟 | tì |
| 好 | 好犯上、好作乱 | hào |
| 与 | 为仁之本与 | yú |
页Pages de l'édition de référence
勘Errata de ce chapitre
Les errata sont tenus en chinois.
- 2026-11-02 读音原来：旁白“得从孝弟做起”的“得”（应读 děi）配音读不准；改为：改说“要从孝弟做起”重配（依据：配音听写校对；勘误者：一孔录自查）
- 2026-11-02 读音原来：旁白“‘弟’读‘替’”，前一个“弟”字也被配成“替”；改为：前字还原读“弟”，后字读“替”（tì，同“悌”）（依据：多音字逐句核；勘误者：一孔录自查）
- 2026-11-02 读音原来：旁白“‘与’读‘鱼’”，前一个“与”字也被配成“鱼”；改为：前字还原读“与”，后字读“鱼”（yú，句末语气词同“欤”）（依据：多音字逐句核；勘误者：一孔录自查）
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.2 « Piété filiale et fraternelle, racine du ren », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/2.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而一 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
