一孔录有子曰：信近于义，言可复也；恭近于礼，远耻辱也；因不失其亲，亦可宗也。Maître You dit : Quand une promesse est proche de ce qui est juste, on peut tenir parole. Quand le respect est proche des rites, on tient la honte et l'affront à distance. Quand on s'appuie sur ceux dont on n'a pas perdu la proximité, on peut les prendre pour modèles.
注Les mots clés du commentaire
“信，约信也” : xin est ici un engagement ; “义者，事之宜也” : yi, c'est ce qui convient dans l'affaire ; “复，践言也” : fu, c'est tenir sa parole ; “皆当谨之于始而虑其所终” : tout cela demande du soin au départ et de penser à l'issue.
读Comment Yikonglu le lit
Le travail se fait avant de dire oui. Aujourd'hui : accepter à minuit, sans réfléchir, de prêter l'argent.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “信，约信也。义者，事之宜也。复，践言也。恭，致敬也。因，犹依也。宗，犹主也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 21 |
| “言约信而合其宜，则言必可践矣。致恭而中其节，则能远耻辱矣。所依者不失其可亲之人，则亦可以宗而主之矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 21 |
| “此言人之言行交际，皆当谨之于始而虑其所终，不然，则因仍苟且之间，将有不胜其自失之悔者矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 21 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 近 | 信近于义、恭近于礼 | jìn |
| 复 | 言可复也 | fù |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.13 « Une promesse proche de ce qui est juste », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/13.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而四 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
