一孔录有子曰：信近于义，言可复也；恭近于礼，远耻辱也；因不失其亲，亦可宗也。El maestro You dijo: Cuando una promesa se acerca a lo justo, la palabra puede cumplirse. Cuando el respeto se acerca al rito, uno mantiene lejos la vergüenza y la afrenta. Cuando uno se apoya en aquellos con quienes no ha perdido la cercanía, puede tomarlos por modelo.
注Palabras clave del comentario
“信，约信也”: xin es aquí un compromiso; “义者，事之宜也”: yi es lo adecuado en el asunto; “复，践言也”: fu es cumplir la palabra; “皆当谨之于始而虑其所终”: todo ello pide cuidado al principio y pensar en cómo acaba.
读Cómo lo lee Yikonglu
El trabajo se hace antes de decir que sí. Hoy: aceptar a medianoche, sin pensarlo, prestar el dinero.
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista.
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “信，约信也。义者，事之宜也。复，践言也。恭，致敬也。因，犹依也。宗，犹主也” | Comentario de Zhu Xi | p. 21 |
| “言约信而合其宜，则言必可践矣。致恭而中其节，则能远耻辱矣。所依者不失其可亲之人，则亦可以宗而主之矣” | Comentario de Zhu Xi | p. 21 |
| “此言人之言行交际，皆当谨之于始而虑其所终，不然，则因仍苟且之间，将有不胜其自失之悔者矣” | Comentario de Zhu Xi | p. 21 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 近 | 信近于义、恭近于礼 | jìn |
| 复 | 言可复也 | fù |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Xue er (libro 1) 1.13 «Una promesa cercana a lo justo», https://yikonglu.com/es/lunyu/xue-er/13.html, versión del 2026-11-03.Última revisión: 2026-11-03. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «学而四»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
