一孔录子夏曰：贤贤易色，事父母能竭其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。Zixia dijo: Quien estima la valía ajena en lugar de la belleza, sirve a sus padres con todas sus fuerzas, sirve a su señor con toda su persona y cumple su palabra con los amigos, aunque digan que no ha estudiado, yo diría sin duda que sí ha estudiado.
常La lectura habitual
Circulan varias lecturas en internet: valorar la virtud por encima del aspecto; elegir esposa por su virtud.
注Palabras clave del comentario
“贤人之贤，而易其好色之心，好善有诚也”: apreciar la valía de una persona valiosa y cambiar por ella el gusto por la belleza es amar el bien con sinceridad; “致，犹委也……不有其身”: zhi significa entregar, dejar de guardar la propia persona para sí.
家Lo que dicen otros comentaristas
Yang Bojun lee la primera cláusula como la relación entre esposos, completando una serie de cuatro; Wu Yu critica a Zixia: “其流之弊，将或至于废学”: llevado demasiado lejos, esto conduce a abandonar el estudio.
读Cómo lo lee Yikonglu
Alguien que nunca estudió pero hace todo esto: Zixia dice que ha estudiado. Hoy: los mayores que solo tuvieron unos pocos años de escuela.
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista.
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “子夏，孔子弟子，姓卜，名商” | Comentario de Zhu Xi | p. 17 |
| “贤人之贤，而易其好色之心，好善有诚也” | Comentario de Zhu Xi | p. 17 |
| paráfrasis对妻子重品德、不重容貌 | Yang Bojun, Lunyu yizhu | 电子转录本印页 5—6 |
| “致，犹委也。委致其身，谓不有其身也” | Comentario de Zhu Xi | p. 17 |
| paráfrasis四者皆人伦之大者……学求如是而已；苟非生质之美，必其务学之至；虽或以为未尝为学，我必谓之已学也 | Comentario de Zhu Xi | p. 17 |
| “三代之学，皆所以明人伦也” | You Zuo, citado por Zhu Xi | p. 17 |
| “子夏之言，其意善矣。然辞气之间，抑扬太过，其流之弊，将或至于废学。必若上章夫子之言，然后为无弊也” | Wu Yu, citado por Zhu Xi | p. 18 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 易 | 贤贤易色 | yì |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Xue er (libro 1) 1.7 «Estimar la valía por encima de la belleza», https://yikonglu.com/es/lunyu/xue-er/7.html, versión del 2026-11-03.Última revisión: 2026-11-03. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «学而三»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
