一孔录子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。El Maestro dijo: Mientras vive su padre, observa sus intenciones; muerto su padre, observa su conducta. Si durante tres años no cambia nada del camino de su padre, se le puede llamar filial.
常La lectura habitual
Aunque el padre se equivocara, no cambiar nada en tres años.
注Palabras clave del comentario
“父在，子不得自专，而志则可知；父没，然后其行可见”: en vida del padre, el hijo no puede actuar por su cuenta, pero su intención puede conocerse; muerto el padre, su conducta puede verse.
家Lo que dicen otros comentaristas
Yin Tun: “如其道，虽终身无改可也；如其非道，何待三年”: si el camino era correcto, puede no cambiarse nunca; si no lo era, ¿para qué esperar tres años? You Zuo: se refiere a “在所当改而可以未改者耳”: lo que debería cambiarse pero puede esperar.
读Cómo lo lee Yikonglu
Lo que está mal, cámbielo ya; lo que puede esperar, déjelo esperar: es tiempo dado a lo que uno no se resigna a soltar. Hoy: la pequeña fábrica que dejó un padre.
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista.
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “行，去声” | Comentario de Zhu Xi | p. 20 |
| “父在，子不得自专，而志则可知。父没，然后其行可见。故观此足以知其人之善恶。然又必能三年无改于父之道，乃见其孝” | Comentario de Zhu Xi | p. 20 |
| “如其道，虽终身无改可也。如其非道，何待三年。然则三年无改者，孝子之心有所不忍故也” | Yin Tun, citado por Zhu Xi | p. 20 |
| “三年无改，亦谓在所当改而可以未改者耳” | You Zuo, citado por Zhu Xi | p. 20 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 行 | 观其行 | xìng |
| 没 | 父没 | mò |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Xue er (libro 1) 1.11 «En vida del padre, observar la intención del hijo», https://yikonglu.com/es/lunyu/xue-er/11.html, versión del 2026-11-03.Última revisión: 2026-11-03. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «学而四»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
