一孔录子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。공자께서 말씀하셨다. 아버지가 살아 계실 때는 그 뜻을 살피고, 아버지가 돌아가신 뒤에는 그 행실을 살핀다. 삼 년 동안 아버지의 길을 바꾸지 않으면 효라 할 만하다.
常흔한 읽기
아버지가 틀렸더라도 삼 년은 바꾸지 말라.
注주석의 핵심어
“父在，子不得自专，而志则可知；父没，然后其行可见” — 아버지가 계실 때 자식은 제 마음대로 할 수 없지만 뜻은 알 수 있고, 아버지가 돌아가신 뒤에야 행실이 보인다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
윤돈 “如其道，虽终身无改可也；如其非道，何待三年” — 도에 맞으면 평생 바꾸지 않아도 되고, 맞지 않으면 어찌 삼 년을 기다리랴. 유초: “在所当改而可以未改者耳” — 마땅히 고쳐야 하지만 아직 고치지 않아도 되는 것을 말한다.
读일공록은 이렇게 읽는다
틀린 것은 그 자리에서 고치고, 미룰 수 있는 것은 조금 미룬다 — 그것은 차마 놓지 못하는 마음에 주는 시간. 오늘로 옮기면: 아버지가 남긴 작은 공장.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다.
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “行，去声” | 주희의 주 | 원쪽 20 |
| “父在，子不得自专，而志则可知。父没，然后其行可见。故观此足以知其人之善恶。然又必能三年无改于父之道，乃见其孝” | 주희의 주 | 원쪽 20 |
| “如其道，虽终身无改可也。如其非道，何待三年。然则三年无改者，孝子之心有所不忍故也” | 윤돈 (주희 주에서 인용) | 원쪽 20 |
| “三年无改，亦谓在所当改而可以未改者耳” | 유초 (주희 주에서 인용) | 원쪽 20 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 行 | 观其行 | xìng |
| 没 | 父没 | mò |
页저본 원쪽
일공록 『논어·학이 제1』 1.11 「아버지가 계실 때는 그 뜻을 살핀다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xue-er/11.html, 2026-11-03 판.최종 확인: 2026-11-03. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
