논어 1.3 교언영색 | 一孔录 Yikonglu

子曰：巧言令色，鲜矣仁！

원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

공자께서 말씀하셨다. 교묘한 말과 꾸민 얼굴빛에는 인이 드물다.

일공록의 한국어 작업 번역. 위의 중국어 원문이 기준입니다.

常흔한 읽기

말 잘하고 낯빛 좋은 사람은 나쁜 사람이다.

“巧，好；令，善也” — 글자 그대로는 둘 다 좋은 것. 문제는 “致饰于外，务以悦人” — 겉만 꾸미고 남을 기쁘게 하는 데만 힘쓰는 것. “圣人辞不迫切，专言鲜，则绝无可知” — 성인의 말은 모질지 않아 ‘드물다’고만 했지만 ‘전혀 없다’는 뜻임을 알 수 있다.

그가 그렇게 하는 것이 일을 이루기 위해서인지, 그저 호감을 사기 위해서인지를 본다.

영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다.