一孔录子禽问于子贡曰：夫子至于是邦也，必闻其政，求之与？抑与之与？子贡曰：夫子温良恭俭让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与？자금이 자공에게 물었다. 선생님께서 어느 나라에 이르시면 반드시 그 정사를 들으시는데, 구하신 것입니까, 아니면 들려주는 것입니까. 자공이 말했다. 선생님은 온화·선량·공손·검소·겸양으로 그것을 얻으신다. 선생님이 구하시는 방식은 남들이 구하는 것과 다르지 않겠는가.
注주석의 핵심어
온량공검양 다섯 글자를 하나씩 풀이한다(“良，易直也” — 량은 순하고 곧음). “夫子未尝求之，但其德容如是，故时君敬信，自以其政就而问之耳” — 선생님은 구한 적이 없다. 그 덕과 모습이 그러했기에 당시 임금들이 공경하고 믿어 스스로 제 정사를 가지고 와서 물었을 뿐.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
장식: 누구나 듣고 싶어 했지만 아무도 쓰려 하지 않았다 — “私欲害之，是以终不能用耳”, 사욕이 해쳐서 끝내 쓸 수 없었다.
读일공록은 이렇게 읽는다
찾아와 묻는 것과 일을 맡기는 것은 다르다.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다.
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “子禽，姓陈，名亢。子贡，姓端木，名赐。皆孔子弟子。或曰：亢，子贡弟子。未知孰是。抑，反语辞” | 주희의 주 | 원쪽 19 |
| “温，和厚也。良，易直也。恭，庄敬也。俭，节制也。让，谦逊也。五者，夫子之盛德光辉接于人者也” | 주희의 주 | 원쪽 19 |
| “言夫子未尝求之，但其德容如是，故时君敬信，自以其政就而问之耳” | 주희의 주 | 원쪽 19 |
| 요약夫子至是邦必闻其政，而未有能委国而授之以政者……私欲害之，是以终不能用耳 | 장식 (주희 주에서 인용) | 원쪽 20 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 与 | 求之与、抑与之与、异乎人之求之与 | 句末 yú；“抑与之”的与 yǔ |
| 夫 | 夫子 | fū |
页저본 원쪽
일공록 『논어·학이 제1』 1.10 「선생님께서 어느 나라에 이르시면」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xue-er/10.html, 2026-11-03 판.최종 확인: 2026-11-03. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
