一孔录子禽问于子贡曰：夫子至于是邦也，必闻其政，求之与？抑与之与？子贡曰：夫子温良恭俭让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与？Ziqin demanda à Zigong : Chaque fois que le Maître arrive dans un État, il est informé de son gouvernement. Le cherche-t-il, ou le lui offre-t-on ? Zigong dit : Le Maître l'obtient par sa douceur, sa bonté, sa déférence, sa sobriété et sa modestie. La manière dont le Maître le cherche n'est-elle pas différente de celle des autres hommes ?
注Les mots clés du commentaire
Chacune des cinq vertus est glosée mot à mot (“良，易直也” : liang, c'est être facile et droit) ; “夫子未尝求之，但其德容如是，故时君敬信，自以其政就而问之耳” : le Maître ne l'a jamais cherché ; son maintien étant ce qu'il était, les princes du temps le respectaient et lui faisaient confiance, et venaient d'eux-mêmes l'interroger sur leur gouvernement.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhang Shi : tous voulaient l'écouter, aucun ne voulait l'employer, “私欲害之，是以终不能用耳” : le désir personnel s'y opposait, si bien qu'en fin de compte ils ne le purent.
读Comment Yikonglu le lit
Venir vous consulter, ce n'est pas vous confier la charge.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “子禽，姓陈，名亢。子贡，姓端木，名赐。皆孔子弟子。或曰：亢，子贡弟子。未知孰是。抑，反语辞” | Commentaire de Zhu Xi | p. 19 |
| “温，和厚也。良，易直也。恭，庄敬也。俭，节制也。让，谦逊也。五者，夫子之盛德光辉接于人者也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 19 |
| “言夫子未尝求之，但其德容如是，故时君敬信，自以其政就而问之耳” | Commentaire de Zhu Xi | p. 19 |
| paraphrase夫子至是邦必闻其政，而未有能委国而授之以政者……私欲害之，是以终不能用耳 | Zhang Shi, cité par Zhu Xi | p. 20 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 与 | 求之与、抑与之与、异乎人之求之与 | 句末 yú；“抑与之”的与 yǔ |
| 夫 | 夫子 | fū |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.10 « Chaque fois que le Maître arrive dans un État », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/10.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而三 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
