一孔录曾子曰：慎终追远，民德归厚矣。Maître Zeng dit : Prenez soin de la fin et suivez de votre souvenir les morts lointains, et la vertu du peuple retrouvera sa plénitude.
常La lecture courante
Finir ce qu'on a commencé.
注Les mots clés du commentaire
“慎终者，丧尽其礼；追远者，祭尽其诚” : soigner la fin, c'est accomplir pleinement les rites du deuil ; se souvenir des lointains, c'est mettre toute sa sincérité dans le sacrifice ; “终者人之所易忽，远者人之所易忘……厚之道也” : la fin est ce que l'on néglige aisément, les lointains ce que l'on oublie aisément ; s'en soucier est la voie de la plénitude.
读Comment Yikonglu le lit
Mettre son cœur là où il est facile de négliger et d'oublier. Aujourd'hui : faire deux cents kilomètres pour rester dix minutes devant une tombe.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “慎终者，丧尽其礼。追远者，祭尽其诚。民德归厚，谓下民化之，其德亦归于厚” | Commentaire de Zhu Xi | p. 19 |
| “终者，人之所易忽也，而能谨之；远者，人之所易忘也，而能追之：厚之道也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 19 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.9 « Soin de la fin, souvenir des lointains », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/9.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而三 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
