一孔录子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？Le Maître dit : Apprendre et, en son temps, mettre en pratique ce qu'on a appris, n'est-ce pas un plaisir ? Que des amis viennent de loin, n'est-ce pas une joie ? N'être pas reconnu et n'en concevoir nulle amertume, n'est-ce pas là un homme de bien ?
常La lecture courante
On a appris, alors on révise régulièrement.
注Les mots clés du commentaire
“学之为言效也” : apprendre, c'est imiter, faire comme un autre ; “习，鸟数飞也” : xi, c'est l'oisillon qui bat des ailes encore et encore ; Xie Liangzuo : “时习者，无时而不习” : pratiquer en son temps, c'est n'être à aucun moment sans pratiquer (assis comme le mort figurant au sacrifice, debout comme en jeûne).
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi dit aussi “时复思绎”, repasser sans cesse dans son esprit ; la lecture « réviser » est donc très ancienne. Zhu Xi déplace le poids de la tête vers le corps.
读Comment Yikonglu le lit
Ce qu'on a appris, on le ressort sans cesse pour l'exercer et le faire. Aujourd'hui : regarder dix fois le tutoriel, c'est regarder voler l'oiseau d'un autre.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “说，悦同” | Commentaire de Zhu Xi | p. 13 |
| “说在心，乐主发散在外” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 13 |
| “愠，含怒意” | Commentaire de Zhu Xi | p. 13 |
| paraphrase学之为言效也；人性皆善……复其初也 | Commentaire de Zhu Xi | p. 13 |
| “习，鸟数飞也。学之不已，如鸟数飞也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 13 |
| “时习者，无时而不习。坐如尸，坐时习也；立如齐，立时习也” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 13 |
| “习，重习也。时复思绎” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 13 |
| “学者，将以行之也” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 13 |
| “学在己，知不知在人，何愠之有” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 13 |
| paraphrase及人而乐者顺而易，不知而不愠者逆而难 | 朱注“愚谓” | p. 14 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 说 | 不亦说乎 | yuè |
| 乐 | 不亦乐乎 | lè |
| 愠 | 不愠 | yùn |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.1 « Apprendre et le pratiquer en son temps », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/1.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而一 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
