一孔录子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。Le Maître dit : Si l'homme de bien manque de gravité, il n'impose pas le respect, et ce qu'il apprend ne tient pas. Prends pour principe la loyauté et la fidélité à la parole. N'aie pas pour ami qui ne te vaut pas. Quand tu fautes, ne crains pas de te corriger.
常La lecture courante
Ne fréquenter que des gens meilleurs que soi (ce qui sonne comme de l'arrivisme).
注Les mots clés du commentaire
“无、毋通，禁止辞” : wu est une défense ; “友所以辅仁，不如己，则无益而有损” : les amis servent à aider vers le ren ; celui qui ne vous vaut pas n'apporte rien et nuit ; “惮，畏难也” : dan, c'est reculer devant la difficulté.
家Ce que disent les autres commentateurs
You Zuo enchaîne les quatre propositions : la gravité pour base, l'étude, la loyauté et la fidélité, l'aide de ceux qui vous surpassent, se corriger sans crainte ; si vous ne vous corrigez pas, les sages cessent de vous le dire.
读Comment Yikonglu le lit
Zhu Xi prend les mots tels qu'ils sont et ne les contourne pas. Aujourd'hui : la seule personne prête à vous le dire en face vous le dit deux fois ; si vous ne changez pas, la troisième fois elle se tait.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “重，厚重。威，威严。固，坚固也。轻乎外者，必不能坚乎内” | Commentaire de Zhu Xi | p. 18 |
| “人不忠信，则事皆无实” | Commentaire de Zhu Xi | p. 18 |
| “不诚则无物” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 18 |
| “无、毋通，禁止辞也。友所以辅仁，不如己，则无益而有损” | Commentaire de Zhu Xi | p. 18 |
| “惮，畏难也。自治不勇，则恶日长” | Commentaire de Zhu Xi | p. 18 |
| “学问之道无他也，知其不善，则速改以从善而已” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 18 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 重 | 不重则不威 | zhòng |
| 无 | 无友不如己者 | wú |
| 惮 | 勿惮改 | dàn |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.8 « Sans gravité, l'homme de bien n'impose pas », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/8.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而三 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
