一孔录子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。子曰く、君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ。過ちては則ち改むるに憚ること勿かれ。
常よくある読み方
友は自分より上の人を選べ（打算的に聞こえる）。
注注の要となる語
「無、毋通、禁止辞」——無は禁止の辞。「友所以輔仁、不如己、則無益而有損」——友は仁を助けるためのもの、自分に及ばない者なら益はなく損がある。「憚、畏難也」——憚とは困難を恐れること。
家諸家はどう言うか
游酢は四句を一筋につなぐ：重厚を土台に——学——忠信——己に勝る者の助け——過ちを恐れず改める。改めなければ賢者は言ってくれなくなる。
读一孔録はこう読む
朱熹は字面どおりに読み、回り道をして言い繕わない。今日に置けば：面と向かって間違いを言ってくれる人は二度まで言う。改めなければ三度目は黙る。
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “重，厚重。威，威严。固，坚固也。轻乎外者，必不能坚乎内” | 朱熹の注 | 原頁 18 |
| “人不忠信，则事皆无实” | 朱熹の注 | 原頁 18 |
| “不诚则无物” | 程子（朱注所引） | 原頁 18 |
| “无、毋通，禁止辞也。友所以辅仁，不如己，则无益而有损” | 朱熹の注 | 原頁 18 |
| “惮，畏难也。自治不勇，则恶日长” | 朱熹の注 | 原頁 18 |
| “学问之道无他也，知其不善，则速改以从善而已” | 程子（朱注所引） | 原頁 18 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 重 | 不重则不威 | zhòng |
| 无 | 无友不如己者 | wú |
| 惮 | 勿惮改 | dàn |
页底本の原頁
一孔録『論語・学而第一』1.8「君子重からざれば則ち威あらず」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/xue-er/8.html、2026-11-03 版。最終確認：2026-11-03。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
