一孔录子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。공자께서 말씀하셨다. 군자가 무게가 없으면 위엄이 없고, 배워도 굳지 못하다. 충과 신을 주로 하고, 자기만 못한 이를 벗하지 말며, 잘못이 있으면 고치기를 꺼리지 말라.
常흔한 읽기
친구는 자기보다 나은 사람으로 골라라(계산적으로 들린다).
注주석의 핵심어
“无、毋通，禁止辞” — 무(無)는 금지의 말. “友所以辅仁，不如己，则无益而有损” — 벗은 인을 돕기 위한 것이니 자기만 못하면 이익은 없고 손해가 있다. “惮，畏难也” — 탄(憚)은 어려움을 두려워하는 것.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
유초는 네 구절을 한 줄로 꿴다: 무게를 바탕으로 — 배움 — 충신 — 자기보다 나은 이의 도움 — 잘못을 두려워 않고 고침. 고치지 않으면 어진 이가 더는 말해 주지 않는다.
读일공록은 이렇게 읽는다
주희는 글자 그대로 읽고 에둘러 변명하지 않는다. 오늘로 옮기면: 면전에서 잘못을 말해 주는 사람은 두 번까지 말한다. 고치지 않으면 세 번째는 말하지 않는다.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다.
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “重，厚重。威，威严。固，坚固也。轻乎外者，必不能坚乎内” | 주희의 주 | 원쪽 18 |
| “人不忠信，则事皆无实” | 주희의 주 | 원쪽 18 |
| “不诚则无物” | 정자 (주희 주에서 인용) | 원쪽 18 |
| “无、毋通，禁止辞也。友所以辅仁，不如己，则无益而有损” | 주희의 주 | 원쪽 18 |
| “惮，畏难也。自治不勇，则恶日长” | 주희의 주 | 원쪽 18 |
| “学问之道无他也，知其不善，则速改以从善而已” | 정자 (주희 주에서 인용) | 원쪽 18 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 重 | 不重则不威 | zhòng |
| 无 | 无友不如己者 | wú |
| 惮 | 勿惮改 | dàn |
页저본 원쪽
일공록 『논어·학이 제1』 1.8 「군자가 무게가 없으면 위엄이 없다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xue-er/8.html, 2026-11-03 판.최종 확인: 2026-11-03. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
