一孔录曾子曰：慎终追远，民德归厚矣。증자가 말했다. 마지막을 삼가고 먼 조상을 추모하면 백성의 덕이 두터움으로 돌아간다.
常흔한 읽기
시작한 일은 끝까지 하라.
注주석의 핵심어
“慎终者，丧尽其礼；追远者，祭尽其诚” — 마지막을 삼간다는 것은 상례에 예를 다하는 것, 먼 조상을 추모한다는 것은 제사에 정성을 다하는 것. “终者人之所易忽，远者人之所易忘……厚之道也” — 마지막은 사람이 소홀히 하기 쉽고, 먼 것은 잊기 쉽다. 거기에 마음을 쓰는 것이 두터움의 길.
读일공록은 이렇게 읽는다
소홀히 하기 쉽고 잊기 쉬운 곳에 마음을 쓴다. 오늘로 옮기면: 이백 킬로미터를 운전해 가서 묘 앞에 십 분 서 있는 것.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다.
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “慎终者，丧尽其礼。追远者，祭尽其诚。民德归厚，谓下民化之，其德亦归于厚” | 주희의 주 | 원쪽 19 |
| “终者，人之所易忽也，而能谨之；远者，人之所易忘也，而能追之：厚之道也” | 주희의 주 | 원쪽 19 |
页저본 원쪽
일공록 『논어·학이 제1』 1.9 「마지막을 삼가고 먼 조상을 추모하다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xue-er/9.html, 2026-11-03 판.최종 확인: 2026-11-03. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
