一孔录子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。El Maestro dijo: Si el hombre noble carece de gravedad, no impone respeto, y lo que aprende no se afianza. Ten por eje la lealtad y la palabra cumplida. No tengas por amigo a quien no te iguala. Cuando yerres, no temas corregirte.
常La lectura habitual
Tratar solo con gente mejor que uno (lo que suena a arribismo).
注Palabras clave del comentario
“无、毋通，禁止辞”: wu es una prohibición; “友所以辅仁，不如己，则无益而有损”: los amigos sirven para ayudar hacia el ren; quien no está a su altura no aporta y perjudica; “惮，畏难也”: dan es arredrarse ante la dificultad.
家Lo que dicen otros comentaristas
You Zuo encadena las cuatro cláusulas en una línea: la gravedad como base, el estudio, la lealtad y la palabra, la ayuda de quienes le superan, corregir las faltas sin temor; si no se corrige, los sabios dejan de decírselo.
读Cómo lo lee Yikonglu
Zhu Xi toma las palabras tal como están y no les da rodeos. Hoy: la única persona dispuesta a decírselo a la cara se lo dice dos veces; si no cambia, la tercera calla.
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista.
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “重，厚重。威，威严。固，坚固也。轻乎外者，必不能坚乎内” | Comentario de Zhu Xi | p. 18 |
| “人不忠信，则事皆无实” | Comentario de Zhu Xi | p. 18 |
| “不诚则无物” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 18 |
| “无、毋通，禁止辞也。友所以辅仁，不如己，则无益而有损” | Comentario de Zhu Xi | p. 18 |
| “惮，畏难也。自治不勇，则恶日长” | Comentario de Zhu Xi | p. 18 |
| “学问之道无他也，知其不善，则速改以从善而已” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 18 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 重 | 不重则不威 | zhòng |
| 无 | 无友不如己者 | wú |
| 惮 | 勿惮改 | dàn |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Xue er (libro 1) 1.8 «Sin gravedad, el hombre noble no impone respeto», https://yikonglu.com/es/lunyu/xue-er/8.html, versión del 2026-11-03.Última revisión: 2026-11-03. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «学而三»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
