一孔录子贡曰：贫而无谄，富而无骄，何如？子曰：可也。未若贫而乐，富而好礼者也。子贡曰：诗云：如切如磋，如琢如磨，其斯之谓与？子曰：赐也，始可与言诗已矣！告诸往而知来者。Zigong dijo: Pobre sin adular, rico sin arrogancia, ¿qué le parece? El Maestro dijo: Pasa. Pero no es tan bueno como pobre y alegre, rico y amante del rito. Zigong dijo: La Oda dice «como quien corta, como quien lima; como quien talla, como quien pule», ¿es eso lo que quiere decir? El Maestro dijo: Ci, ahora ya puedo hablar de las Odas contigo. Te dicen lo anterior, y sabes lo que sigue.
常La lectura habitual
(La pregunta del episodio) ¿«Pasa» es un elogio o una insatisfacción?
注Palabras clave del comentario
“凡曰可者，仅可而有所未尽之辞也”: «pasa» siempre significa apenas suficiente, con algo todavía pendiente; “未能超乎贫富之外”: aún no está por encima de la pobreza y la riqueza; “子贡货殖，盖先贫后富”: Zigong se dedicó al comercio, primero pobre y luego rico; “许其所已能，而勉其所未至”: el Maestro reconoce lo que ha logrado y le anima hacia lo que aún no.
读Cómo lo lee Yikonglu
Reconocer lo hecho y luego empujar un paso más. Hoy: pasar de inquilino a propietario sin rebajarse ni presumir; Confucio diría «pasa».
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista.
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “谄，卑屈也。骄，矜肆也” | Comentario de Zhu Xi | p. 22 |
| “凡曰可者，仅可而有所未尽之辞也；无谄无骄，则知自守矣，而未能超乎贫富之外也；乐则心广体胖而忘其贫，好礼则安处善，乐循理，亦不自知其富矣” | Comentario de Zhu Xi | p. 22 |
| “子贡货殖，盖先贫后富，而尝用力于自守者，故以此为问。而夫子答之如此，盖许其所已能，而勉其所未至也” | Comentario de Zhu Xi | p. 22 |
| “诗卫风淇澳之篇；言治骨角者，既切之而复磋之；治玉石者，既琢之而复磨之；治之已精，而益求其精也” | Comentario de Zhu Xi | p. 23 |
| “往者，其所已言者。来者，其所未言者” | Comentario de Zhu Xi | p. 23 |
| paráfrasis不切则磋无所施，不琢则磨无所措。故学者虽不可安于小成，而不求造道之极致；亦不可骛于虚远，而不察切己之实病也 | Nota propia de Zhu Xi | p. 23 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 好 | 好学、好礼 | hào |
| 谄 | 无谄 | chǎn |
| 乐 | 贫而乐 | lè |
| 磋 | 如切如磋 | cuō |
| 琢 | 如琢如磨 | zhuó |
| 与 | 其斯之谓与 | yú |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Xue er (libro 1) 1.15 «Pobre sin adulación», https://yikonglu.com/es/lunyu/xue-er/15.html, versión del 2026-11-03.Última revisión: 2026-11-03. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «学而五»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
