一孔录子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？El Maestro dijo: Aprender y, a su tiempo, practicar lo aprendido, ¿no es un placer? Que lleguen amigos de lejos, ¿no es una alegría? No ser reconocido y no guardar rencor, ¿no es eso un hombre noble?
常La lectura habitual
Lo has aprendido, así que repásalo con regularidad.
注Palabras clave del comentario
“学之为言效也”: aprender es imitar, hacer como otro; “习，鸟数飞也”: xi es el polluelo que bate las alas una y otra vez; Xie Liangzuo: “时习者，无时而不习”: practicar a su tiempo es no estar en ningún momento sin practicar (sentado como el muerto en el sacrificio, de pie como en ayuno).
家Lo que dicen otros comentaristas
Cheng Yi dice también “时复思绎”, repasar una y otra vez en la mente; así que la lectura «repasar» es muy antigua. Zhu Xi desplaza el peso de la cabeza al cuerpo.
读Cómo lo lee Yikonglu
Lo aprendido, sácalo una y otra vez para ejercerlo y hacerlo. Hoy: ver diez veces el tutorial es ver volar el pájaro de otro.
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista.
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “说，悦同” | Comentario de Zhu Xi | p. 13 |
| “说在心，乐主发散在外” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 13 |
| “愠，含怒意” | Comentario de Zhu Xi | p. 13 |
| paráfrasis学之为言效也；人性皆善……复其初也 | Comentario de Zhu Xi | p. 13 |
| “习，鸟数飞也。学之不已，如鸟数飞也” | Comentario de Zhu Xi | p. 13 |
| “时习者，无时而不习。坐如尸，坐时习也；立如齐，立时习也” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 13 |
| “习，重习也。时复思绎” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 13 |
| “学者，将以行之也” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 13 |
| “学在己，知不知在人，何愠之有” | Yin Tun, citado por Zhu Xi | p. 13 |
| paráfrasis及人而乐者顺而易，不知而不愠者逆而难 | 朱注“愚谓” | p. 14 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 说 | 不亦说乎 | yuè |
| 乐 | 不亦乐乎 | lè |
| 愠 | 不愠 | yùn |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Xue er (libro 1) 1.1 «Aprender y practicarlo a su tiempo», https://yikonglu.com/es/lunyu/xue-er/1.html, versión del 2026-11-03.Última revisión: 2026-11-03. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «学而一»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
