一孔录曾子曰：吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？El maestro Zeng dijo: Cada día me examino en tres puntos. Al actuar por otros, ¿he dejado de entregarme por entero? Con mis amigos, ¿he faltado a mi palabra? Lo que me fue transmitido, ¿he dejado de practicarlo?
常La lectura habitual
Examinarse muchas veces al día; zhong sería lealtad a una persona.
注Palabras clave del comentario
“尽己之谓忠，以实之谓信”: darse por entero es zhong, ser fiel a los hechos es xin; “传谓受之于师，习谓熟之于己”: chuan es lo que se recibe de un maestro, xi es hacerlo propio; “三者之序，以忠信为传习之本”: en el orden de los tres, zhong y xin son la raíz de lo que se recibe y se practica.
家Lo que dicen otros comentaristas
Una lectura del Jijie de He Yan entiende chuan como lo que uno transmite a otros (enseñar antes de dominarlo); Yang Bojun lee san como «muchas veces» y no «tres».
读Cómo lo lee Yikonglu
Cuando actúa por alguien, ¿se guardó algo? Hoy: un colega le pide que revise un plan; por pereza de señalar el fallo, dice «me parece bien».
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista.
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “省，悉井反；为，去声；传，平声” | Comentario de Zhu Xi | p. 15 |
| “曾子，孔子弟子，名参” | Comentario de Zhu Xi | p. 15 |
| “尽己之谓忠，以实之谓信” | Comentario de Zhu Xi | p. 15 |
| “传谓受之于师，习谓熟之于己” | Comentario de Zhu Xi | p. 15 |
| paráfrasis凡所传之事，得无素不讲习而传之 | Nota anónima del Lunyu jijie de He Yan | 识典古籍《论语注疏》电子录文 |
| “曾子以此三者日省其身，有则改之，无则加勉” | Comentario de Zhu Xi | p. 15 |
| paráfrasis杨伯峻把“三”释为多次 | Yang Bojun, Lunyu yizhu | 电子转录本印页 3—4 |
| “而三者之序，则又以忠信为传习之本也” | Comentario de Zhu Xi | p. 15 |
| “曾子守约，故动必求诸身” | Yin Tun, citado por Zhu Xi | p. 15 |
| “诸子之学，皆出于圣人，其后愈远而愈失其真。独曾子之学，专用心于内，故传之无弊，观于子思孟子可见矣” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 15 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 省 | 三省 | xǐng |
| 为 | 为人谋 | wèi |
| 传 | 传不习乎 | chuán |
| 曾、参 | 曾子、曾参 | zēng、shēn |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Xue er (libro 1) 1.4 «Tres cosas que examino cada día», https://yikonglu.com/es/lunyu/xue-er/4.html, versión del 2026-11-03.Última revisión: 2026-11-03. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «学而二»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
