一孔录曾子曰：吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？Maître Zeng dit : Chaque jour je m'examine sur trois points. En agissant pour autrui, ai-je manqué de loyauté ? Avec mes amis, ai-je manqué de fidélité à ma parole ? Ce qui m'a été transmis, ai-je négligé de le pratiquer ?
常La lecture courante
S'examiner plusieurs fois par jour ; zhong serait la loyauté envers une personne.
注Les mots clés du commentaire
“尽己之谓忠，以实之谓信” : se donner tout entier, c'est zhong ; être fidèle aux faits, c'est xin ; “传谓受之于师，习谓熟之于己” : chuan, c'est ce qu'on reçoit d'un maître ; xi, c'est le faire sien ; “三者之序，以忠信为传习之本” : dans l'ordre des trois, zhong et xin sont la racine de ce qu'on reçoit et pratique.
家Ce que disent les autres commentateurs
Une lecture du Jijie de He Yan comprend chuan comme ce qu'on transmet à autrui (enseigner avant d'avoir maîtrisé) ; Yang Bojun lit san comme « plusieurs fois » plutôt que « trois ».
读Comment Yikonglu le lit
Quand vous agissez pour quelqu'un, avez-vous retenu quelque chose ? Aujourd'hui : un collègue vous demande de relire un projet ; par paresse de signaler la faille, vous dites « ça me paraît bien ».
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “省，悉井反；为，去声；传，平声” | Commentaire de Zhu Xi | p. 15 |
| “曾子，孔子弟子，名参” | Commentaire de Zhu Xi | p. 15 |
| “尽己之谓忠，以实之谓信” | Commentaire de Zhu Xi | p. 15 |
| “传谓受之于师，习谓熟之于己” | Commentaire de Zhu Xi | p. 15 |
| paraphrase凡所传之事，得无素不讲习而传之 | Note anonyme du Lunyu jijie de He Yan | 识典古籍《论语注疏》电子录文 |
| “曾子以此三者日省其身，有则改之，无则加勉” | Commentaire de Zhu Xi | p. 15 |
| paraphrase杨伯峻把“三”释为多次 | Yang Bojun, Lunyu yizhu | 电子转录本印页 3—4 |
| “而三者之序，则又以忠信为传习之本也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 15 |
| “曾子守约，故动必求诸身” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 15 |
| “诸子之学，皆出于圣人，其后愈远而愈失其真。独曾子之学，专用心于内，故传之无弊，观于子思孟子可见矣” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 15 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 省 | 三省 | xǐng |
| 为 | 为人谋 | wèi |
| 传 | 传不习乎 | chuán |
| 曾、参 | 曾子、曾参 | zēng、shēn |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.4 « Trois examens de soi chaque jour », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/4.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而二 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
