一孔录子曰：弟子入则孝，出则弟，谨而信，汎爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。Le Maître dit : Le jeune homme doit être filial à la maison et respectueux au-dehors, attentif et digne de confiance, aimer largement tous les hommes et s'approcher des hommes de ren. S'il lui reste des forces après cela, qu'il les emploie à étudier les textes.
常La lecture courante
L'étude vient en dernier, et elle est facultative.
注Les mots clés du commentaire
“文，谓诗书六艺之文” : wen désigne les textes des Odes, des Documents et des six arts ; “余力，犹言暇日” : les forces qui restent, c'est le temps libre.
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi et Yin Tun insistent sur la racine plutôt que sur les branches ; Hong Xingzu tempère avec “文灭其质” et “质胜而野” : trop d'ornement noie le fond, trop peu le laisse fruste ; Zhu Xi : sans étude “无以考圣贤之成法……所行或出于私意” : on ne peut se mesurer à la règle établie des sages, et l'on risque d'agir par caprice personnel.
读Comment Yikonglu le lit
Il s'agit d'un ordre, non d'un choix entre deux. Aujourd'hui : l'homme capable qui n'a jamais étudié n'a rien pour se corriger quand il se trompe.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “弟子之弟，上声；则弟之弟，去声；汎，广也；亲，近也；仁，谓仁者；余力，犹言暇日” | Commentaire de Zhu Xi | p. 17 |
| “文，谓诗书六艺之文” | Commentaire de Zhu Xi | p. 17 |
| “为弟子之职，力有余则学文，不修其职而先文，非为己之学也” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 17 |
| “德行，本也。文艺，末也” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 17 |
| “未有余力而学文，则文灭其质；有余力而不学文，则质胜而野” | Hong Xingzu, cité par Zhu Xi | p. 17 |
| “力行而不学文，则无以考圣贤之成法，识事理之当然，而所行或出于私意” | Note personnelle de Zhu Xi | p. 17 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 弟 | 出则弟 | tì |
| 弟 | 弟子 | dì |
| 汎 | 汎爱众 | fàn |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.6 « À la maison, le jeune homme est filial », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/6.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而二 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
