Les Entretiens de Confucius 1.5 Gouverner un État de mille chars

子曰：道千乘之国：敬事而信，节用而爱人，使民以时。

Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Le Maître dit : Pour gouverner un État de mille chars : être attentif aux affaires et tenir parole ; être économe et aimer les gens ; n'employer le peuple qu'en la saison qui convient.

Traduction de travail en français par Yikonglu ; seul le texte chinois ci-dessus fait foi.

常La lecture courante

Pas de contresens courant ; la question est de savoir pourquoi gouverner un État se résumerait à ces cinq points.

注Les mots clés du commentaire

“道，治也” : dao signifie ici gouverner ; “敬者，主一无适之谓” : jing (attention), c'est tenir l'esprit sur une seule chose sans qu'il s'égare ; “时，谓农隙之时” : la bonne saison, c'est le temps mort des travaux agricoles ; Yang Shi cite les Mutations : “节以制度，不伤财，不害民” : régler par des mesures fixes, et ni les biens ni le peuple ne sont lésés.

读Comment Yikonglu le lit

Cheng Yi : “此言至浅……若推其极，尧舜之治亦不过此” : les mots sont simples, mais poussés à bout, Yao et Shun eux-mêmes ne gouvernaient pas autrement. Aujourd'hui : un commerçant qui tient parole, ne gaspille pas et n'envoie pas son personnel faire ses courses en pleine saison.

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.

Texte cité	Source	Page
“道，治也；千乘，诸侯之国，其地可出兵车千乘者也”	Commentaire de Zhu Xi	p. 16
“敬者，主一无适之谓；敬事而信者，敬其事而信于民也；时，谓农隙之时”	Commentaire de Zhu Xi	p. 16
“上不敬则下慢，不信则下疑，下慢而疑，事不立矣”	Yang Shi, cité par Zhu Xi	p. 16
“易曰：节以制度，不伤财，不害民”	Le Livre des mutations, via Yang Shi chez Zhu Xi	p. 16
“然使之不以其时，则力本者不获自尽，虽有爱人之心，而人不被其泽矣”	idem	p. 16
“此言至浅，然当时诸侯果能此，亦足以治其国矣；此三言者，若推其极，尧舜之治亦不过此”	Cheng Yi, cité par Zhu Xi	p. 16

音Prononciation

Caractère	Dans la phrase	Se lit
道	道千乘之国	dào
乘	千乘	shèng

页Pages de l'édition de référence

p. 16

Citer cette page

Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.5 « Gouverner un État de mille chars », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/5.html, version du 2026-11-03.

Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme :

看Voir ce chapitre

Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而二 » :YouTube Bilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)

#治理#节用#使民#制

Xue er (livre 1) · chapitre 5Gouverner un État de mille chars