一孔录子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。Le Maître dit : Du vivant de son père, observe ses intentions ; après la mort de son père, observe sa conduite. Si pendant trois ans il ne change rien à la voie de son père, on peut le dire filial.
常La lecture courante
Même si le père avait tort, ne rien changer pendant trois ans.
注Les mots clés du commentaire
“父在，子不得自专，而志则可知；父没，然后其行可见” : du vivant du père, le fils ne peut agir à sa guise, mais son intention peut être connue ; après la mort du père, sa conduite peut être vue.
家Ce que disent les autres commentateurs
Yin Tun : “如其道，虽终身无改可也；如其非道，何待三年” : si la voie était juste, on peut ne jamais la changer ; si elle ne l'était pas, pourquoi attendre trois ans ? You Zuo : il s'agit de “在所当改而可以未改者耳” : ce qui devrait être changé mais peut attendre.
读Comment Yikonglu le lit
Ce qui est faux, changez-le tout de suite ; ce qui peut attendre, laissez-le attendre : c'est du temps donné à ce qu'on ne peut se résoudre à laisser partir. Aujourd'hui : la petite usine qu'un père a laissée.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “行，去声” | Commentaire de Zhu Xi | p. 20 |
| “父在，子不得自专，而志则可知。父没，然后其行可见。故观此足以知其人之善恶。然又必能三年无改于父之道，乃见其孝” | Commentaire de Zhu Xi | p. 20 |
| “如其道，虽终身无改可也。如其非道，何待三年。然则三年无改者，孝子之心有所不忍故也” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 20 |
| “三年无改，亦谓在所当改而可以未改者耳” | You Zuo, cité par Zhu Xi | p. 20 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 行 | 观其行 | xìng |
| 没 | 父没 | mò |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Xue er (livre 1) 1.11 « Du vivant du père, observer l'intention du fils », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xue-er/11.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 学而四 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
