一孔录子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。子曰く、父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無きは、孝と謂うべし。
常よくある読み方
父が間違っていても三年は変えるな。
注注の要となる語
「父在、子不得自専、而志則可知。父没、然後其行可見」——父の生前、子は勝手にできないが志は知れる。父の死後、初めて行いが見える。
家諸家はどう言うか
尹焞「如其道、雖終身無改可也。如其非道、何待三年」——道にかなうなら一生変えなくてよく、かなわぬなら三年も待つ必要はない。游酢：「在所当改而可以未改者耳」——改めるべきだが、まだ改めずにいられるものを言う。
读一孔録はこう読む
間違いはその場で改め、待てるものは少し待つ——それは手放しがたい気持ちに与える時間。今日に置けば：父が残した小さな工場。
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “行，去声” | 朱熹の注 | 原頁 20 |
| “父在，子不得自专，而志则可知。父没，然后其行可见。故观此足以知其人之善恶。然又必能三年无改于父之道，乃见其孝” | 朱熹の注 | 原頁 20 |
| “如其道，虽终身无改可也。如其非道，何待三年。然则三年无改者，孝子之心有所不忍故也” | 尹焞（朱注所引） | 原頁 20 |
| “三年无改，亦谓在所当改而可以未改者耳” | 游酢（朱注所引） | 原頁 20 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 行 | 观其行 | xìng |
| 没 | 父没 | mò |
页底本の原頁
一孔録『論語・学而第一』1.11「父在せば其の志を観る」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/xue-er/11.html、2026-11-03 版。最終確認：2026-11-03。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
