一孔录子曰：吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。Le Maître dit : À quinze ans, je résolus d'apprendre ; à trente ans, je me tins debout ; à quarante ans, je n'eus plus de doutes ; à cinquante ans, je connus le mandat du Ciel ; à soixante ans, mon oreille fut accordée ; à soixante-dix ans, je pouvais suivre les désirs de mon cœur sans franchir la règle.
常La lecture courante
Un calendrier de vie classé par âge.
注Les mots clés du commentaire
“心之所之谓之志” : zhi (la résolution), c'est là où va le cœur ; “于事物之所当然，皆无所疑” : aucun doute sur ce que les choses doivent être (plus de doutes) ; “天命……事物所以当然之故” : le mandat du Ciel est la raison pour laquelle les choses doivent être ainsi ; “矩，法度之器” : ju est l'équerre du charpentier, l'instrument de la mesure.
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi : “圣人未必然，但为学者立法，使之盈科而后进” : le sage n'a pas forcément été ainsi lui-même ; il pose une règle pour ceux qui apprennent, afin qu'ils remplissent chaque creux avant d'avancer ; note de Zhu Xi : “因其近似以自名” : il a nommé les étapes d'après ce à quoi elles ressemblaient.
读Comment Yikonglu le lit
Non pas un certificat délivré d'office à un certain âge, mais un chemin d'étude.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “古者十五而入大学；心之所之谓之志；有以自立，则守之固而无所事志矣；于事物之所当然，皆无所疑” | Commentaire de Zhu Xi | p. 25 |
| “天命，即天道之流行而赋于物者，乃事物所以当然之故也；声入心通，无所违逆” | Commentaire de Zhu Xi | p. 25 |
| “矩，法度之器，所以为方者也；安而行之，不勉而中也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 26 |
| “孔子生而知之也，言亦由学而至，所以勉进后人也” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 26 |
| “孔子自言其进德之序如此者，圣人未必然，但为学者立法，使之盈科而后进，成章而后达耳” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 26 |
| “愚谓圣人生知安行，固无积累之渐，然其心未尝自谓已至此也。是其日用之间，必有独觉其进而人不及知者。故因其近似以自名，欲学者以是为则而自勉” | 朱熹“愚谓”（前后转述） | p. 26 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 有 | 十有五 | yòu |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.4 « À quinze ans, je résolus d'apprendre », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/4.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政一 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
