一孔录

日本語版:画面表示と一孔録の言葉を訳し、注釈の引用は中国語のままです。中国語ページが正本です。

論語 › 為政第二

為政第二 · 第 4 章吾十有五にして学に志す

子曰:吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩。
原文と注は朱熹『論語集注』(四部備要本)による。

子曰く、吾十有五にして学に志す。三十にして立つ。四十にして惑わず。五十にして天命を知る。六十にして耳順う。七十にして心の欲する所に従えども、矩を踰えず。

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

常よくある読み方

年齢で区切った人生の時間割。

注注の要となる語

「心之所之謂之志」——心の向かう所が志。「於事物之所当然、皆無所疑」——物事のあるべき姿にすべて疑いがない(不惑)。「天命……事物所以当然之故」——天命とは、物事がそうあるべき理由。「矩、法度之器」——矩とは法度を測る道具。

家諸家はどう言うか

程子「聖人未必然、但為学者立法、使之盈科而後進」——聖人自身が必ずしもそうだったのではなく、学ぶ者のために法を立て、一つの窪みを満たしてから進ませる。朱熹自身の按語「因其近似以自名」——似たものにちなんで自ら名づけた。

读一孔録はこう読む

年齢が来れば自動的に出る証書ではなく、学びの一本道。

核この章の引用を一つずつ確かめる

動画で引いた注の一句一句:原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。

引用出典底本の頁
“古者十五而入大学;心之所之谓之志;有以自立,则守之固而无所事志矣;于事物之所当然,皆无所疑”朱熹の注原頁 25
“天命,即天道之流行而赋于物者,乃事物所以当然之故也;声入心通,无所违逆”朱熹の注原頁 25
“矩,法度之器,所以为方者也;安而行之,不勉而中也”朱熹の注原頁 26
“孔子生而知之也,言亦由学而至,所以勉进后人也”程子(朱注所引)原頁 26
“孔子自言其进德之序如此者,圣人未必然,但为学者立法,使之盈科而后进,成章而后达耳”程子(朱注所引)原頁 26
“愚谓圣人生知安行,固无积累之渐,然其心未尝自谓已至此也。是其日用之间,必有独觉其进而人不及知者。故因其近似以自名,欲学者以是为则而自勉”朱熹“愚谓”(前后转述)原頁 26

音読み方(中国語音)

字句中の位置読み
有十有五yòu

页底本の原頁

このページの引用一孔録『論語・為政第二』2.4「吾十有五にして学に志す」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/wei-zheng/4.html、2026-11-03 版。

最終確認:2026-11-03。変更は正誤表.

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます: email (image)

看この章の動画

#学#次第#误读

一孔録をフォロー

WeChat QR
WeChatでスキャンして公式アカウントをフォロー。「目录」と返信すると全章の目次が届きます。
▶ YouTubeでチャンネル登録