一孔录子曰：为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。Le Maître dit : Celui qui gouverne par la vertu est comme l'étoile polaire : elle demeure à sa place, et toutes les autres étoiles se tournent vers elle.
常La lecture courante
L'étoile polaire ne bouge pas, donc le prince n'a rien à faire du tout.
注Les mots clés du commentaire
“政之为言正也” : zheng (gouverner) signifie redresser ; “德之为言得也，行道而有得于心也” : de (la vertu) signifie l'acquis, ce que l'on gagne en son cœur en suivant la Voie ; “北辰……天之枢也” : l'étoile polaire est le pivot du ciel ; “共，向也” : gong signifie se tourner vers.
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi : “为政以德，然后无为” : gouverner par la vertu, et alors seulement on peut agir sans s'agiter (l'ordre ne peut s'inverser) ; Fan Zuyu : “所守者至简而能御烦” : ce à quoi il se tient est tout simple, et pourtant cela maîtrise le complexe.
读Comment Yikonglu le lit
Non que les décrets soient inutiles, mais celui qui gouverne doit d'abord avoir acquis quelque chose lui-même. Aujourd'hui : le professeur principal dont la parole compte.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “共，音拱，亦作拱；共，向也；北辰（即北极）” | Commentaire de Zhu Xi | p. 23 p. 24 |
| “政之为言正也，所以正人之不正也；德之为言得也，行道而有得于心也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 24 |
| “北辰，北极，天之枢也；居其所，不动也；言众星四面旋绕而归向之也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 24 |
| “为政以德，则无为而天下归之，其象如此” | Commentaire de Zhu Xi | p. 24 |
| “为政以德，然后无为” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 24 |
| “为政以德，则不动而化，不言而信，无为而成；所守者至简而能御烦，所处者至静而能制动，所务者至寡而能服众” | Fan Zuyu, cité par Zhu Xi | p. 24 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 共 | 众星共之 | gǒng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.1 « Gouverner par la vertu », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/1.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政一 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
