一孔录子曰：诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。Le Maître dit : Les trois cents Odes tiennent en une phrase : des pensées sans détour.
常La lecture courante
Les trois cents Odes sont toutes pures et innocentes.
注Les mots clés du commentaire
“蔽，犹盖也” : bi signifie couvrir ; “凡诗之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志” : dans les Odes, les bons vers éveillent le bon cœur du lecteur, et les mauvais châtient sa volonté dévoyée.
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi : “思无邪者，诚也” : des pensées sans détour, c'est la sincérité ; Fan Zuyu : “知要则能守约” : qui connaît l'essentiel peut s'en tenir au concis.
读Comment Yikonglu le lit
Le « sans détour » est dans le lecteur, pas entièrement dans les poèmes. Aujourd'hui : un roman sur un scélérat peut tout de même ramener un lecteur au bien.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur.
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “诗三百十一篇，言三百者，举大数也；蔽，犹盖也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 24 |
| paraphrase思无邪，鲁颂駉篇之辞 | Commentaire de Zhu Xi | p. 24 |
| “凡诗之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志，其用归于使人得其情性之正而已” | Commentaire de Zhu Xi | p. 24 |
| “思无邪者，诚也” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 24 |
| “学者必务知要，知要则能守约，守约则足以尽博矣。经礼三百，曲礼三千，亦可以一言以蔽之，曰毋不敬” | Fan Zuyu, cité par Zhu Xi | p. 24 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 蔽 | 一言以蔽之 | bì |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.2 « Des pensées sans détour », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/2.html, version du 2026-11-03.Dernière vérification : 2026-11-03. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政一 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
