一孔录子曰：为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。공자께서 말씀하셨다. 덕으로 정치를 하는 것은 비유하자면 북극성이 제자리에 있고 뭇별이 그를 향해 도는 것과 같다.
常흔한 읽기
북극성은 움직이지 않으니 다스리는 자는 아무것도 할 필요가 없다.
注주석의 핵심어
“政之为言正也” — 정(政)은 바로잡는다는 뜻. “德之为言得也，行道而有得于心也” — 덕(德)은 얻는다는 뜻, 도를 행하여 마음에 얻는 것이 있는 것. “北辰……天之枢也” — 북극성은 하늘의 축. “共，向也” — 공(共)은 향한다는 뜻.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
정자 “为政以德，然后无为” — 덕으로 정치를 한 뒤에야 무위가 있다(순서를 바꿀 수 없다). 범조우 “所守者至简而能御烦” — 지키는 바는 아주 간단하지만 번잡함을 다스릴 수 있다.
读일공록은 이렇게 읽는다
정령이 필요 없다는 것이 아니라, 다스리는 자가 먼저 스스로 얻은 바가 있어야 한다는 것. 오늘로 옮기면: 한 말이 통하는 담임 선생님.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다.
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “共，音拱，亦作拱；共，向也；北辰（即北极）” | 주희의 주 | 원쪽 23 원쪽 24 |
| “政之为言正也，所以正人之不正也；德之为言得也，行道而有得于心也” | 주희의 주 | 원쪽 24 |
| “北辰，北极，天之枢也；居其所，不动也；言众星四面旋绕而归向之也” | 주희의 주 | 원쪽 24 |
| “为政以德，则无为而天下归之，其象如此” | 주희의 주 | 원쪽 24 |
| “为政以德，然后无为” | 정자 (주희 주에서 인용) | 원쪽 24 |
| “为政以德，则不动而化，不言而信，无为而成；所守者至简而能御烦，所处者至静而能制动，所务者至寡而能服众” | 범조우 (주희 주에서 인용) | 원쪽 24 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 共 | 众星共之 | gǒng |
页저본 원쪽
일공록 『논어·위정 제2』 2.1 「덕으로 정치를 하다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/wei-zheng/1.html, 2026-11-03 판.최종 확인: 2026-11-03. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
