一孔录子曰：关雎乐而不淫，哀而不伤。Le Maître dit : Le Guanju — joyeux sans excès, triste sans blessure.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
常La lecture courante
Qu'a de si beau un poème d'amour inassouvi ? Aujourd'hui on le lit le plus souvent comme une simple chanson d'amour.
注Les mots clés du commentaire
le lu luo ; “淫者，乐之过而失其正者也。伤者，哀之过而害于和者也” : l'excès est la joie qui déborde et perd sa justesse ; la blessure, la tristesse qui déborde et nuit à l'harmonie ; “关雎之诗，言后妃之德，宜配君子” : le Guanju parle de la vertu de la reine, digne d'épouser un homme de bien (lecture de Zhu Xi, signalée ici comme telle) ; “其忧虽深而不害于和，其乐虽盛而不失其正” : sa tristesse est profonde sans nuire à l'harmonie ; sa joie est pleine sans perdre sa justesse.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi : “欲学者玩其辞，审其音，而有以识其性情之正也” : il veut que l'élève savoure les mots, écoute la musique, et reconnaisse ainsi la justesse des sentiments.
读Comment Yikonglu le lit
Ce n'est pas trop peu de sentiment, c'est un sentiment plein qui ne déborde pas. Aujourd'hui : pleurer en lisant ses vœux de mariage, s'essuyer les yeux et finir la dernière phrase.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “关雎，周南国风诗之首篇也。淫者，乐之过而失其正者也。伤者，哀之过而害于和者也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 46 |
| “关雎之诗，言后妃之德，宜配君子。求之未得，则不能无寤寐反侧之忧；求而得之，则宜其有琴瑟钟鼓之乐” | Commentaire de Zhu Xi | p. 46 |
| “盖其忧虽深而不害于和，其乐虽盛而不失其正，故夫子称之如此。欲学者玩其辞，审其音，而有以识其性情之正也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 46 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 乐 | 关雎乐而不淫、乐之过、其乐虽盛 | lè |
| 雎 | 关雎 | jū |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.20 « Le Guanju : la joie sans excès », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/20.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
