一孔录孔子谓季氏：八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也！Confucius dit du clan Ji : Huit rangées de danseurs dans sa cour ! S'il peut se résoudre à cela, à quoi ne se résoudrait-il pas ?
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
常La lecture courante
« Si l'on supporte cela, que ne supporterait-on pas ? » = je n'en peux plus.
注Les mots clés du commentaire
“佾，舞列也” : yi, une rangée de danseurs ; “天子八，诸侯六，大夫四，士二” : le Fils du Ciel huit, les seigneurs six, les grands officiers quatre, les officiers deux (deux versions du nombre par rangée, “未详孰是” : on ne sait laquelle est juste) ; “孔子言其此事尚忍为之，则何事不可忍为” : s'il a pu se résoudre à cela, que ne pourrait-il faire (ren = la dureté de cœur des Ji) ; “或曰：忍，容忍也” : autre lecture, ren = tolérer, donnée en parallèle.
家Ce que disent les autres commentateurs
Fan Zuyu : “降杀以两……不可以毫发僭差” : les rangs décroissent de deux et ne doivent pas être dépassés d'un cheveu ; Xie Liangzuo : “季氏忍此矣，则虽弑父与君，亦何所惮而不为” : si les Ji ont pu faire cela, qu'est-ce qui les retiendrait de tuer père ou prince ?
读Comment Yikonglu le lit
Quatre rangées de trop mesurent jusqu'où un cœur s'est endurci. Aujourd'hui : s'asseoir dans le fauteuil du patron en réunion.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “佾，音逸。季氏，鲁大夫季孙氏也。佾，舞列也，天子八，诸侯六，大夫四，士二。每佾人数，如其佾数。或曰：每佾八人。未详孰是” | Commentaire de Zhu Xi | p. 37 |
| “季氏以大夫而僭用天子之礼乐，孔子言其此事尚忍为之，则何事不可忍为。或曰：忍，容忍也。盖深疾之之辞” | Commentaire de Zhu Xi | p. 37 |
| “乐舞之数，自上而下，降杀以两而已，故两之间，不可以毫发僭差也。孔子为政，先正礼乐，则季氏之罪不容诛矣” | Fan Zuyu, cité par Zhu Xi | p. 37 |
| “君子于其所不当为不敢须臾处，不忍故也。而季氏忍此矣，则虽弑父与君，亦何所惮而不为乎” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 37 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 佾 | 八佾 | yì |
| 孰 | 孰不可忍 | shú |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.1 « Huit rangées de danseurs dans sa cour », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/1.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
