一孔录子曰：非其鬼而祭之，谄也。见义不为，无勇也。Le Maître dit : Sacrifier aux esprits qui ne sont pas les siens, c'est de la flatterie. Voir ce qui est juste et ne pas le faire, c'est de la lâcheté.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
“非其所当祭之鬼” : des esprits auxquels on n'a pas à sacrifier ; “谄，求媚也” : la flatterie, c'est chercher la faveur ; “知而不为，是无勇也” : savoir et ne pas agir, c'est manquer de courage.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi ne dit rien du lien entre les deux phrases ; notre lecture — « l'un fait ce qu'il ne faut pas, l'autre ne fait pas ce qu'il faut » — est signalée comme celle de cette vidéo, non de Zhu Xi.
读Comment Yikonglu le lit
Porter des cadeaux chez un chef qui ne vous concerne pas ; se taire en réunion.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 一
“云非其鬼而祭之諂也者，諂，橫求也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | 均戒祭非所当祭以求媚、见义而不为。杨补鬼通常指祖先及吉祭、凶奠之别，不据补说硬立相反异读。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | 钱主取通指不当祭的淫祀，可包非祖考之说；朱也释非所当祭之鬼，不能误判为朱只许祖先一义。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “非其鬼，谓非其所当祭之鬼。谄，求媚也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 35 |
| “知而不为，是无勇也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 35 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 谄 | 谄也 | chǎn |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.24 « Sacrifier aux esprits qui ne sont pas les siens », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/24.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
