一孔录子贡问君子。子曰：先行其言，而后从之。Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
周孚先“行之于未言之前……言之于既行之后”；范祖禹“子贡之患，非言之艰而行之艰”。
读Comment Yikonglu le lit
话还要说，只是放在后面。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子貢問君子者，問施何德行而可謂為君子乎？”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | 均先实行后发言，所行足以副言。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | 行在言先，言随后；钱不取言在先而再勉从之。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “先行其言者，行之于未言之前；而后从之者，言之于既行之后” | 朱注引周氏 | p. 30 |
| “子贡之患，非言之艰而行之艰，故告之以此” | Fan Zuyu, cité par Zhu Xi | p. 30 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.13 « 先行其言 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/13.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政四 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
