一孔录孟懿子问孝。子曰：无违。樊迟御，子告之曰：孟孙问孝于我，我对曰无违。樊迟曰：何谓也？子曰：生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。Meng Yizi interrogea sur la piété filiale. Le Maître dit : Ne pas aller contre. Fan Chi conduisait son char ; le Maître lui dit : Mengsun m'a interrogé sur la piété filiale et j'ai répondu : « Ne pas aller contre. » Fan Chi dit : Que vouliez-vous dire ? Le Maître dit : De leur vivant, les servir selon les rites ; à leur mort, les enterrer selon les rites et leur sacrifier selon les rites.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
常La lecture courante
« Ne pas aller contre » = faire tout ce que disent les parents.
注Les mots clés du commentaire
“无违，谓不背于理” : ne pas aller contre, c'est ne pas tourner le dos à ce qui est juste ; “礼，即理之节文” : le rite est la forme mesurée de ce qui est juste ; Confucius l'expliqua à Fan Chi “恐其失指，而以从亲之令为孝” : de peur qu'on ne manque le sens et qu'on prenne l'obéissance aux ordres des parents pour la piété filiale.
家Ce que disent les autres commentateurs
Hu Yin : “心虽无穷，而分则有限；得为而不为，与不得为而为之，均于不孝” : le cœur est sans limite mais le rang a ses bornes ; ne pas faire ce qu'on peut et faire ce qu'on ne peut pas sont également impies ; Zhu Xi note que les trois grandes familles usurpaient alors les rites, “以是警之” : c'était un avertissement.
读Comment Yikonglu le lit
Aujourd'hui : emprunter pour offrir un banquet d'anniversaire fastueux, c'est « faire ce qu'on ne peut pas ».
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 一
“云孟懿子問孝者，孟懿子魯大夫也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 无违 | sens du mot | 钱初答特指不违贤父遗命，再答展开不违礼；朱初答即释不背于理。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | 杨据古语把违直接解为违礼；朱先释不背于理，再落实于礼。均联系三家僭礼，不能列为相反结论。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “孟懿子，鲁大夫仲孙氏，名何忌；樊迟，孔子弟子，名须；御，为孔子御车也；孟孙，即仲孙也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 27 |
| “无违，谓不背于理” | Commentaire de Zhu Xi | p. 27 |
| “夫子以懿子未达而不能问，恐其失指，而以从亲之令为孝，故语樊迟以发之” | Commentaire de Zhu Xi | p. 27 |
| “生事葬祭，事亲之始终具矣；礼，即理之节文也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 27 |
| “是时三家僭礼，故夫子以是警之，然语意浑然，又若不专为三家发者” | Commentaire de Zhu Xi | p. 27 |
| “人之欲孝其亲，心虽无穷，而分则有限。得为而不为，与不得为而为之，均于不孝” | 朱注引胡氏 | p. 27 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 御 | 樊迟御 | yù |
| 迟 | 樊迟 | chí |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.5 « Meng Yizi interroge sur la piété filiale », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/5.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政二 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
