一孔录子张学干禄。子曰：多闻阙疑，慎言其余，则寡尤；多见阙殆，慎行其余，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
常La lecture courante
（标题问）好好做人就能升官。
注Les mots clés du commentaire
“干，求也”；“疑者所未信，殆者所未安”；程子“尤，罪自外至者也；悔，理自内出者也”；“凡言在其中者，皆不求而自至之辞”。
家Ce que disent les autres commentateurs
程子自设疑“或疑如此亦有不得禄者”，答以“耕也馁在其中”“惟理可为者为之而已”。
读Comment Yikonglu le lit
孔子没有许诺，他把求官变成做人的功课。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子張學干祿者，干，求也；祿，祿位也。”……
杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève
“多听，有怀疑的地方，加以保留；其余足以自信的部分，谨慎地说出，就能减少错误。”
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 阙殆 | sens du mot | 杨与阙疑互文，均为疑惑；朱引吕氏区分疑为所未信、殆为所未安。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | 疑是未信，殆是未安，尤从外至、悔由心生，均不以干禄为直接逐利。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “子张，孔子弟子，姓颛孙，名师。干，求也。禄，仕者之奉也；行寡之行，去声” | Commentaire de Zhu Xi | p. 31 |
| “疑者所未信，殆者所未安” | 朱注引吕氏 | p. 31 |
| “尤，罪自外至者也。悔，理自内出者也” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 32 |
| “愚谓多闻见者学之博，阙疑殆者择之精，慎言行者守之约” | Note personnelle de Zhu Xi | p. 32 |
| “凡言在其中者，皆不求而自至之辞” | Note personnelle de Zhu Xi | p. 32 |
| “修天爵则人爵至；子张学干禄，故告之以此，使定其心而不为利禄动” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 32 |
| “或疑如此亦有不得禄者，孔子盖曰耕也馁在其中，惟理可为者为之而已矣（原页程子引文无“矣”；片中“耕也馁在其中矣”作孔子原话说，出《卫灵公》）” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 32 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 干 | 学干禄 | gān |
| 阙 | 阙疑、阙殆 | quē |
| 行 | 行寡悔 | xìng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.18 « 子张学干禄 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/18.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政五 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
