一孔录子游问孝。子曰：今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？Ziyou interrogea sur la piété filiale. Le Maître dit : Aujourd'hui, la piété filiale, c'est pouvoir nourrir ses parents. Mais on nourrit bien les chiens et les chevaux. Sans respect, où est la différence ?
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
“养，谓饮食供奉” : nourrir, c'est fournir le boire et le manger ; “若能养其亲而敬不至，则与养犬马者何异” : nourrir ses parents sans respect, en quoi est-ce différent de nourrir chiens et chevaux ; “甚言不敬之罪，所以深警之” : il appuie sur la faute du manque de respect pour en avertir fortement.
家Ce que disent les autres commentateurs
Bao Xian (dans les Explications rassemblées de He Yan) : “犬以守御，马以代劳，皆养人者” : le chien garde, le cheval travaille ; eux aussi « nourrissent » les hommes ; Hu Yin : “狎恩恃爱……渐流于不敬” : tenir l'affection pour acquise glisse peu à peu vers le manque de respect.
读Comment Yikonglu le lit
Les deux lectures aboutissent au respect. Aujourd'hui : virer l'argent à l'heure, mais s'impatienter au téléphone.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子游問孝者，亦問行孝法也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | 主取犬马亦受人饲养，以敬区别孝亲与畜养；杨另存犬马养人一说，但不据此判与朱相反。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | 犬马受养，以敬为孝亲的必要条件；钱明驳犬马能养人之解。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “子游，孔子弟子，姓言，名偃；养，谓饮食供奉也；犬马待人而食，亦若养然；言人畜犬马，皆能有以养之，若能养其亲而敬不至，则与养犬马者何异；甚言不敬之罪，所以深警之也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 28 |
| “犬以守御，马以代劳，皆养人者” | 何晏《论语集解》引包咸 | autre édition |
| paraphrase世俗事亲，能养足矣。狎恩恃爱，而不知其渐流于不敬，则非小失也；子游圣门高弟，未必至此，圣人直恐其爱踰于敬，故以是深警发之也 | 朱注引胡氏 | p. 28 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 养 | 是谓能养、皆能有养 | yàng |
| 别 | 何以别乎 | bié |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.7 « Ziyou interroge sur la piété filiale », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/7.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政二 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
