一孔录子曰：吾与回言终日，不违如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
“不违者，意不相背，有听受而无问难也”；“私，谓燕居独处”；“发，谓发明所言之理”。
家Ce que disent les autres commentateurs
孔安国（《集解》）看颜回给同学讲论；朱熹引其师李侗“默识心融，触处洞然”。
读Comment Yikonglu le lit
课堂外才看得出学没学会。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 一
“云吾與回言終日不違如愚者，此章美顏淵之德也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 退而省其私 | sens du mot | 杨译颜回退下自行研习发挥；朱以孔子省察颜回退居时言行为主。杨亦承认朱说可通。 |
| 钱穆《论语新解》 | 私 | sens du mot | 钱指离师后的言行，不取燕居独处；朱以燕居独处为私。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “回，孔子弟子，姓颜，字子渊；不违者，意不相背，有听受而无问难也；私，谓燕居独处，非进见请问之时；发，谓发明所言之理” | Commentaire de Zhu Xi | p. 29 |
| paraphrase察其退还与二三子说释道义，发明大体，知其不愚 | 何晏《论语集解》引孔安国 | autre édition |
| “愚闻之师曰：颜子深潜纯粹，其于圣人体段已具。其闻夫子之言，默识心融，触处洞然，自有条理。故终日言，但见其不违如愚之人而已。及退省其私，则见其日用动静语默之间，皆足以发明夫子之道” | Commentaire de Zhu Xi | p. 29 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 省 | 退而省其私 | xǐng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.9 « 回也不愚 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/9.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政三 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
