一孔录子曰：学而不思则罔，思而不学则殆。Le Maître dit : Apprendre sans réfléchir, c'est se perdre ; réfléchir sans apprendre, c'est s'exposer.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
“不求诸心，故昏而无得” : sans chercher dans le cœur, on reste dans l'obscurité sans rien gagner (se perdre) ; “不习其事，故危而不安” : sans pratiquer la chose, on est instable et mal assuré (s'exposer).
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi cite l'Invariable Milieu — étudier largement, interroger avec soin, réfléchir prudemment, discerner clairement, pratiquer avec sérieux : “废其一，非学也” : en omettre un, ce n'est plus apprendre.
读Comment Yikonglu le lit
L'un est vide, l'autre suspendu dans le vide. Aujourd'hui : accumuler des cours en ligne sans réfléchir, ou bâtir des théories sans lire.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 罔 | sens du mot | 杨为受欺，朱为昏无所得；殆：杨取疑惑，朱为危不安。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | 钱主取罔为迷惘、殆为危殆不安，与朱不求心、未习事的解释相近；钱另记诬罔、疲怠而不取。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “不求诸心，故昏而无得。不习其事，故危而不安” | Commentaire de Zhu Xi | p. 30 |
| “博学、审问、慎思、明辨、笃行五者，废其一，非学也” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 30 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 罔 | 学而不思则罔 | wǎng |
| 殆 | 思而不学则殆 | dài |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.15 « Apprendre sans réfléchir », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/15.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政四 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
