一孔录子曰：人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉？Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
“輗，辕端横木，缚轭以驾牛者”；“軏，辕端上曲，钩衡以驾马者”；“车无此二者，则不可以行”。
读Comment Yikonglu le lit
少了它，牛是牛，车是车，连不到一起。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 名物异读 | sens du mot | 杨以輗軏为横木的活销；朱以輗为辕端横木、軏为辕端上曲。诚信为行事条件的譬喻相同。 |
| 钱穆《论语新解》 | 名物异读 | sens du mot | 钱以輗軏为连接辕与衡的榫销，强调灵活接合；朱直接以横木、辕端上曲释之。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “輗，五兮反；軏，音月” | Commentaire de Zhu Xi | p. 33 |
| “大车，谓平地任载之车。輗，辕端横木，缚轭以驾牛者。小车，谓田车、兵车、乘车。軏，辕端上曲，钩衡以驾马者” | Commentaire de Zhu Xi | p. 33 |
| “车无此二者，则不可以行，人而无信，亦犹是也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 33 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 輗 | 大车无輗 | ní |
| 軏 | 小车无軏 | yuè |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.22 « 人而无信 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/22.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
