一孔录子曰：人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉？Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
注Palabras clave del comentario
“輗，辕端横木，缚轭以驾牛者”；“軏，辕端上曲，钩衡以驾马者”；“车无此二者，则不可以行”。
读Cómo lo lee Yikonglu
少了它，牛是牛，车是车，连不到一起。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Nota |
|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 名物异读 | sentido de la palabra | 杨以輗軏为横木的活销；朱以輗为辕端横木、軏为辕端上曲。诚信为行事条件的譬喻相同。 |
| 钱穆《论语新解》 | 名物异读 | sentido de la palabra | 钱以輗軏为连接辕与衡的榫销，强调灵活接合；朱直接以横木、辕端上曲释之。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “輗，五兮反；軏，音月” | Comentario de Zhu Xi | p. 33 |
| “大车，谓平地任载之车。輗，辕端横木，缚轭以驾牛者。小车，谓田车、兵车、乘车。軏，辕端上曲，钩衡以驾马者” | Comentario de Zhu Xi | p. 33 |
| “车无此二者，则不可以行，人而无信，亦犹是也” | Comentario de Zhu Xi | p. 33 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 輗 | 大车无輗 | ní |
| 軏 | 小车无軏 | yuè |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Wei zheng (libro 2) 2.22 «人而无信», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-zheng/22.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
