一孔录子曰：道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。El Maestro dijo: Guíalos con decretos y mantenlos a raya con castigos, y el pueblo evitará problemas pero no tendrá vergüenza. Guíalos con la virtud y mantenlos a raya con el rito, y tendrán vergüenza y, además, llegarán al bien.
常La lectura habitual
Confucio estaba en contra de las leyes y los castigos.
注Palabras clave del comentario
“道犹引导，谓先之也”: dao significa conducir, ir delante; “政谓法制禁令”: zheng son las leyes, reglamentos y prohibiciones; “苟免刑罚而无所羞愧……为恶之心未尝忘也”: librarse del castigo sin vergüenza, el deseo de obrar mal nunca desaparece; “格，至也”: ge significa llegar (otra lectura: ser enderezado).
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi: “政者为治之具，刑者辅治之法，德礼则所以出治之本……虽不可以偏废”: los decretos son las herramientas del gobierno, los castigos su auxiliar, la virtud y el rito la raíz de la que nace el gobierno; ninguno puede abandonarse.
读Cómo lo lee Yikonglu
Castigos y decretos apartan del delito; virtud y rito mueven hacia el bien. Hoy: se estropea la cámara, y la basura vuelve.
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista.
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “道，音导，下同；道犹引导，谓先之也；政谓法制禁令也；齐所以一之也” | Comentario de Zhu Xi | p. 24 |
| “道之而不从者，有刑以一之也；免而无耻，谓苟免刑罚而无所羞愧，盖虽不敢为恶，而为恶之心未尝忘也” | Comentario de Zhu Xi | p. 24 |
| paráfrasis礼谓制度品节也；格，至也；言躬行以率之，则民固有所观感而兴起矣，而其浅深厚薄之不一者，又有礼以一之，则民耻于不善，而又有以至于善也；一说，格，正也 | Comentario de Zhu Xi | p. 25 |
| “愚谓政者为治之具，刑者辅治之法，德礼则所以出治之本，而德又礼之本也。此其相为终始，虽不可以偏废，然政刑能使民远罪而已，德礼之效，则有以使民日迁善而不自知” | Nota propia de Zhu Xi | p. 25 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 道 | 道之以政、道之以德 | dǎo |
| 齐 | 齐之以刑 | qí |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Wei zheng (libro 2) 2.3 «Guiarlos con decretos», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-zheng/3.html, versión del 2026-11-03.Última revisión: 2026-11-03. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «为政一»:YouTubeBilibili(en China continental, use Bilibili)
